Some Things Missing - Hideout перевод на немецкий

Some Things Missing

Something that I thought I was missing
Something that I thought I could find in you
It was nothing I could taste, or touch, or call to
Nothing that I know by any name
But then again, maybe I'd seen it, maybe I held it
I felt it passing me by
Staring in the shadows
Lying awake as they dance
On the ceiling all night
Oh it's something that I thought I was missing
Something that I thought I would find in you

Time, oh they say it takes time
But things are just so different
Since the divide
Every whisper in the night
I will take as a sign
That you're there in the dark
Girl you are just out of sight
So I'm reaching out and I'm fumbling
To turn on the lights
And the days keep rolling on
Yeah the days keep rolling by

And the youngest visits a lot
We sit and we talk
She's living in the city now
And man she's all grown up
But we don't say what we want
And we just say that it's fine
Yes and everything is fine
Oh and it'll be alright
I'm just thinking about life
Got me thinking bout the fight
How I need you on my side
Will you please stay by my side
And we deal in our ways

I find myself lost
Just a few blocks from my place
Having conversations in a daze
I didn't recognize an old friend
With the lines on her face
Now I'm passing out with my clothes on
I'm staying up too late
We all get in some bad habits
Well I'm sleeping in your jacket

Sometimes I think I'm dreaming
Or maybe I'm just seeing things
Last night I found a blue rock
Drifting in some green sand
And as I held it to my ear
I could hear it whispering
And it wasn't just your voice
But the things you used to say
And my last words were
"Hey man, it will get better"

Now we say it to ourselves
Every morning in the mirror
As I'm holding onto this blue rock
And smashing the reflection up
It looks kind of like a spiderweb
All tangled in bad luck
And I see the webs we weave
And I'm getting tangled up

Yeah I'm getting taken back
To a rainy night in Bordeaux
In the company of friends
I will stay on the road
And around we all go
With no vision and no end
And the years will roll on by
And everything is fine

I'm just thinking bout time
And they say it takes time
Things are just so different
Since the divide
Every whisper in the night
I will take as a sign
That you're there in the dark
Girl you are just out of sight
So I'm reaching out
And I'm fumbling to turn on the light
And the days keep rolling on
Yeah the days keep rolling by

And the youngest visits a lot
We sit and we talk
She's living in the city now
Man she's so grown up
But we don't say what we want
And we just say that it's fine
Everything is fine

Einige Dinge fehlen

Etwas, von dem ich dachte, es würde mir fehlen
Etwas, von dem ich dachte, ich könnte es in dir finden
Es war nichts, das ich schmecken, berühren oder rufen konnte
Nichts, das ich bei irgendeinem Namen kenne
Aber andererseits, vielleicht hatte ich es gesehen, vielleicht hielt ich es
Ich spürte, wie es an mir vorbeizog
In die Schatten starrend
Wach liegend, während sie tanzen
Die ganze Nacht an der Decke
Oh, es ist etwas, von dem ich dachte, es würde mir fehlen
Etwas, von dem ich dachte, ich würde es in dir finden

Zeit, oh sie sagen, es braucht Zeit
Aber die Dinge sind einfach so anders
Seit der Trennung
Jedes Flüstern in der Nacht
Werde ich als Zeichen nehmen
Dass du da bist im Dunkeln
Mädchen, du bist einfach außer Sichtweite
Also strecke ich mich aus und taste unbeholfen
Um die Lichter anzumachen
Und die Tage ziehen weiter
Ja, die Tage ziehen vorbei

Und die Jüngste kommt oft zu Besuch
Wir sitzen und reden
Sie lebt jetzt in der Stadt
Und Mann, sie ist ganz erwachsen geworden
Aber wir sagen nicht, was wir wollen
Und wir sagen einfach, dass es in Ordnung ist
Ja, und alles ist in Ordnung
Oh, und es wird schon gut werden
Ich denke nur über das Leben nach
Bringt mich dazu, über den Kampf nachzudenken
Wie sehr ich dich an meiner Seite brauche
Wirst du bitte an meiner Seite bleiben
Und wir gehen auf unsere Weise damit um

Ich finde mich verloren wieder
Nur ein paar Blocks von meiner Wohnung entfernt
Gespräche führend wie im Tran
Ich habe eine alte Freundin nicht erkannt
Mit den Falten in ihrem Gesicht
Jetzt schlafe ich mit meinen Kleidern an ein
Ich bleibe zu lange wach
Wir alle legen uns schlechte Gewohnheiten zu
Nun, ich schlafe in deiner Jacke

Manchmal denke ich, ich träume
Oder vielleicht sehe ich nur Dinge
Letzte Nacht fand ich einen blauen Stein
Treibend in grünem Sand
Und als ich ihn an mein Ohr hielt
Konnte ich ihn flüstern hören
Und es war nicht nur deine Stimme
Sondern die Dinge, die du zu sagen pflegtest
Und meine letzten Worte waren
"Hey Mann, es wird besser werden"

Jetzt sagen wir es uns selbst
Jeden Morgen im Spiegel
Während ich diesen blauen Stein festhalte
Und das Spiegelbild zerschmettere
Es sieht irgendwie aus wie ein Spinnennetz
Ganz verheddert im Pech
Und ich sehe die Netze, die wir spinnen
Und ich verheddere mich

Ja, ich werde zurückversetzt
In eine regnerische Nacht in Bordeaux
In Gesellschaft von Freunden
Ich werde auf der Straße bleiben
Und im Kreis drehen wir uns alle
Ohne Vision und ohne Ende
Und die Jahre werden vergehen
Und alles ist in Ordnung

Ich denke nur über die Zeit nach
Und sie sagen, es braucht Zeit
Die Dinge sind einfach so anders
Seit der Trennung
Jedes Flüstern in der Nacht
Werde ich als Zeichen nehmen
Dass du da bist im Dunkeln
Mädchen, du bist einfach außer Sichtweite
Also strecke ich mich aus
Und taste unbeholfen, um das Licht anzumachen
Und die Tage ziehen weiter
Ja, die Tage ziehen vorbei

Und die Jüngste kommt oft zu Besuch
Wir sitzen und reden
Sie lebt jetzt in der Stadt
Mann, sie ist so erwachsen geworden
Aber wir sagen nicht, was wir wollen
Und wir sagen einfach, dass es in Ordnung ist
Alles ist in Ordnung