Текст и перевод песни Hidra - Despierto

Despierto

Hoy creo firme y consciente (¡yo!)
Demora muerte en mi mente (¡qué!)
En este símil difícil que vive la crisis
Nacidos de bilis (duerme)
Siente que no está, el tren se va a marchar
Corre la sombra
Suena la alarma
Tu vida son vías que guían el alma
Siempre gira igual
Siempre duele despertar
Duerme (duerme)
Duerme (duerme)
Salgo de mi letargo
Paseo y sigo sentado, claro
El tiempo se consume y me desangro
Saber quien tiene el mando que controla este tren (eso es)
Esa es la rabia que alimenta mi sed
Siempre gira igual
Duerme y sueña con cambiar
Duerme (duerme)
Duerme (duerme)
Duerme (duerme)
Duerme (duerme)
Sueño que aún no es tarde
Sueño que aún no es tarde
Hoy no
Hoy no
Hoy no
Hoy no
Hoy ya soy alguien distinto
Que prefiere vivir el el filo y no
Quiero ser presa de este tren sin andén
Quiero ser, quiero ser napalm y volar de una vez
Siempre gira igual
Sueños se hacen realidad
Duerme
Siempre gira igual
Siempre, ahora sin cesar
Siempre
Siempre (siempre)

Je me réveille

Aujourd'hui, je crois fermement et consciemment (moi !)
La mort tarde dans mon esprit (quoi !)
Dans cette métaphore difficile que vit la crise
Nés de la bile (dors)
Sentez qu'il n'est pas là, le train va partir
L'ombre court
L'alarme sonne
Ta vie est des voies qui guident l'âme
Elle tourne toujours de la même façon
Il fait toujours mal de se réveiller
Dors (dors)
Dors (dors)
Je sors de ma léthargie
Je marche et reste assis, bien sûr
Le temps se consume et je me saigne
Savoir qui a le contrôle qui dirige ce train (c'est ça)
C'est la rage qui nourrit ma soif
Elle tourne toujours de la même façon
Dors et rêve de changer
Dors (dors)
Dors (dors)
Dors (dors)
Dors (dors)
Je rêve que ce n'est pas encore trop tard
Je rêve que ce n'est pas encore trop tard
Aujourd'hui non
Aujourd'hui non
Aujourd'hui non
Aujourd'hui non
Aujourd'hui, je suis déjà quelqu'un de différent
Qui préfère vivre au bord du gouffre et non
Je veux être la proie de ce train sans quai
Je veux être, je veux être napalm et voler une fois pour toutes
Elle tourne toujours de la même façon
Les rêves deviennent réalité
Dors
Elle tourne toujours de la même façon
Toujours, maintenant sans cesse
Toujours
Toujours (toujours)