Текст и перевод песни Hidra - Barış İçin Savaş

Barış İçin Savaş

Combattre Pour La Paix

FerzanBeats, Hidra, Lilcan

Üç, bir, iki

Trois, un, deux

Hazır mısınız lan? (Yeah)

Vous êtes prêts, putain ? (Yeah)

Evet, güzel

Ouais, cool

Çok tanıdık gelmiyor mu çalan şarkı?

Cette chanson ne vous semble pas familière ?

Kozmos'un yirmi dört saatte dönen yalan çarkı

La roue mensongère du Cosmos qui tourne 24 heures sur 24

"Müziği seviyorum" diyorum, o diyor "Paran var mı?"

"J'aime la musique", dis-je, il me répond "T'as de l'argent ?"

Tamam da para dönen o dünyalarda adam var mı?

Ouais, mais y a-t-il un homme dans ces mondes où l'argent tourne ?

İmajın havan var mı? Kaz tüyünden kabanlar giy

T'as de l'envergure, de l'image ? Porte des manteaux en plumes d'oie

Ve taklit et ki burada seni Madonna sanan var mı?

Et fais semblant, y a quelqu'un ici qui te prend pour Madonna ?

Bu track kariyerine ket vuracak avantandır

Ce morceau est un avantage qui va mettre un terme à ta carrière

Hidra ve Lilcan aynı şarkıdaymış aman tanrım!

Hidra et Lilcan sur le même morceau, oh mon Dieu !

Tekniğim tabancamdır, doğrultuyorum artist adamlara

Ma technique est mon arme, je la pointe sur les artistes

Hâlâ ayıkamadın bir bok, yaklaş al bir kapak daha

T'as encore rien pigé, approche prends une autre gifle

Bu albüm kapağı değil, beynindeki 'mastika' tantana

Ce n'est pas une pochette d'album, c'est le cirque "mastic" dans ton cerveau

Daha da gitmem bir yere sefaletin bahsi kapanmadan

Je ne bougerai pas d'ici tant que la misère ne sera pas éradiquée

Aksi takdirin spastik, az git haz telin plastik

Le contraire est spastique, vas-y, ton fil est en plastique

Fatih katip oldu, asidi dikti kafaya

Mehmet est devenu scribe, il s'est planté de l'acide dans la tête

Hasbihâli tasdik haznem, basite kaçmış radikallik...

Mon trésor approuve le rapport, la radicalité est simpliste...

Hakkımız yenildi gaip, bölücü hain, ölücü Tayyip... Pardon abi

Notre droit a été violé, traître séparatiste, meurtrier Tayyip... Désolé, mon frère

Nedir bu tavrın halin? Diktatör kadar narin

C'est quoi cette attitude ? Aussi délicat qu'un dictateur

Ee, bir hedef var mı bari?

Eh bien, y a un but au moins ?

Müziğin salgın hali biziz zaten ardı fani

Nous sommes l'épidémie de la musique, le reste est périssable

Belki biz iyimserizdir belki de tanrı zalim

Peut-être sommes-nous optimistes, peut-être que Dieu est cruel

Kaldırın zanlı katillerin kanlı tarihlerini

Élevez les dates sanglantes des meurdiers suspects

Gamlı kahinlerin canlı şahitlerini yakın ve yıkın

Brûlez et détruisez les témoins vivants des prophètes tristes

Siz ta diplerine batın, verir adalet yerine akıl

Plongez au plus profond d'eux-mêmes, donnez la raison au lieu de la justice

Şarkılarımı diline takıp yürü, unutma Biggie ve Pac'ı (mothafucker)

Marche avec mes chansons sur la langue, n'oublie pas Biggie et Pac (connard)

Yaşamak için savaşır barış için ölürüz sen barış için savaş ama yaşam için ölme

On se bat pour vivre, on meurt pour la paix, toi tu te bats pour la paix mais ne meurs pas pour la vie

Değişir bu düzen insan erişinse güze serseri sende yaşa sakın başa dönme

Cet ordre change si l'homme atteint la beauté, toi le vagabond vis, ne retourne surtout pas en arrière

Yaşamak için savaşır barış için ölürüz sen barış için savaş ama yaşam için ölme

On se bat pour vivre, on meurt pour la paix, toi tu te bats pour la paix mais ne meurs pas pour la vie

Değişir bu düzen insan erişinse güze insanoğlu sende yaşa sakın başa dönme

Cet ordre change si l'homme atteint la beauté, toi l'humain vis, ne retourne surtout pas en arrière

Eskiyen zamane vestiyerden izler izleri

Le temps qui passe laisse des traces dans le vestiaire

Bu rapçiler şahane; üç, bir, ikiden his krizleri

Ces rappeurs sont géniaux ; trois, un, deux crises de sensations

Ve denklemim avare, çözülemezse biz temizleriz bu pisliği

Et mon équation est errante, si elle n'est pas résolue, on nettoiera cette merde

Bir hiçliğiz siktiğimin sisteminde

Un rien du tout dans ce putain de système

Bir biz miyiz ki deli, bu riski içtik viski gibi?

Sommes-nous les seuls fous à avoir bu ce risque comme du whisky ?

Hevesli biriyim, istediğime ulaşabilirim, hiçbir deliği ıskalamam

Je suis un passionné, je peux obtenir ce que je veux, je ne rate aucun trou

Hislerimin bekçisi ve kendimin efendisiyim

Je suis le gardien de mes sentiments et le maître de moi-même

Ve dostum olur bildiğim şey

Et mon ami, voilà ce que je sais

Sorgulayan kimliğimle ilk sınavım müzik

La musique est mon premier test avec mon identité curieuse

Onunla bağımız uhreviyken siz de bitti sanın bizi

Alors que notre lien avec elle est spirituel, vous pensez que nous sommes finis

Henüz hiçbir şey yapmadım

Je n'ai encore rien fait

Sikeyim ilgi odaklarını, sikeyim o bomboş müziği

Au diable les feux des projecteurs, au diable cette musique vide

Bu benim, bir sarhoşun sesiyim

C'est moi, la voix d'un ivrogne

Popüler olana esir hepsi

Ils sont tous esclaves du populaire

Eşitlik denince üste çıkmak ister piramitsiz besin zincirinde

Quand il s'agit d'égalité, ils veulent monter au sommet de la chaîne alimentaire sans pyramide

Ruhun kontrol altında değil ezildin bilince

Ton âme n'est pas en contrôle, tu as été écrasé par la conscience

Zengin olma hırsı doğdu, sevindin yenince dostu

L'ambition de devenir riche est née, tu t'es réjoui de vaincre ton ami

Bilinçaltım hipernova'ya birkaç ışık yılı ve oraya gidene kadar bir seçenek yarattım, o 'siklememek'

Mon subconscient est à quelques années-lumière d'une supernova et avant d'y arriver, j'ai créé une option : "ne pas y penser"

"Biz de gelelim" diyorsanız, gelin müziğe doğru

Si vous dites "On vient aussi", venez à la musique

Erectus'un soyundanız, kabullenmek ister emek

Si vous êtes les descendants d'Erectus, acceptez le travail