Текст и перевод песни Hidra - Karanlıktan Kaçanlar

Karanlıktan Kaçanlar

Neyin ne olduğunu izah etme bana
Senin medeniyetin savaş, yalan, siyaset ve para
Derdin hilafet ve saray, gücün cinayet ve yara
Suçun firar etmek tecavüzden silahı çek ve kapat konuyu

Bir daha seçme taraf, bul bir rezalet nemalan
Döner verasetle paran, peki adalet ne kadar burada?
Üstümdeki hakkın buysa helal etme bana
Senin vebalinde bunca gönül esaretle kanar

Hepsi ölmek için hazır karar verilmiş sonuçta
Hepsi sevinmiş çocukça, bırak gereksiz konuşma
Ölen çocuklar ve yerle bir edilmiş konutlar
Ezip geçilmiş hudutlar, izle delir mutluluktan

Nesil ezberliyor savaşları derin bir solukla
Hepsi savaşa hazırlanıyor böyle delik bir gocukla
Onlar anlamıyor biz de böyle delirdik sonunda
Artık uyanmak zorunda bütün ezilmiş çocuklar

Bur′da biter savaş, bur'da açar sabah, bur′da doğar karanlıktan kaçanlar
Or'da donar zaman, or'da dolar kafan, or′da ölür zamansız savaşanlar

Bur′da biter savaş, bur'da açar sabah, bur′da doğar karanlıktan kaçanlar
Or'da donar zaman, or′da dolar kafan, or'da ölür zamansız savaşanlar

Hep bi′ dikte etme çabası, "öyledir, böyledir"
Sana yıllar önce ne ol'cağını söyledik, görmedin
Şimdi savaş kapıda, silahı kapıp öğrenin ölmeyi
Kafayı çöllere gömmeyi, halkı bölmeyi, sövmeyi

Dedik "yapmayın etmeyin", geriye dönmedi kör beyin hain
(Hayır!) savaşların galibi yok en basit örneği tarih
Öldürmeyin, ölmeyin bu adet değil örf değil ki
Lanetleyin savaşı, bu dev felaketi önleyin

Bir akılsızın piyon olarak ellerinde gençlik
Ve diyorlar ki; "biz bu yolu o emredince seçtik"
Hayır emir kulu olma paşam, canın bir nöbetlik
Onlar vuracak seni tam arkandan yapıp bir döneklik

Daha doğmamışken felek çemberinden geçtik
Ve yaşamak için bu dünyanın dertlerinden seçtik
Artık ayırmayın inanç veya etnik
Hepsi aynı çileyi çekti ve hepsinin dileği tekti: özgür olmak

Bur'da biter savaş, bur′da açar sabah, bur′da doğar karanlıktan kaçanlar
Or'da donar zaman, or′da dolar kafan, or'da ölür zamansız savaşanlar

Bur′da biter savaş, bur'da açar sabah, bur′da doğar karanlıktan kaçanlar
Or'da donar zaman, or'da dolar kafan, or′da ölür zamansız savaşanlar

Çocuğunuz öldürülse eğer bir gün
Anlarsınız tek bir canlı bin ülkeden değerlidir
Kurtulun tabulardan ve insana değer verin
Ağlatıp bıraktınız mutluluk bekleyenleri

Ayırmayın insanları, çıkartın cübbeleri
Kaldırın rütbeleri, son bir kaç yüz senedir beraberiz
Ben insanım; Türk′te benim, Kürt'te benim
Bahar benim, güz de benim, katlederek üzme beni

Susturursan üstelerim, silahı var bu yüzden
Emin o kendinden, o kendini bilmiyor ki öğretelim
İlkokulda aşıladığınız gelecek kaygısıyla robota çevirdiniz bizi
Şimdi hangi fikre yön verelim?

Gelip geçer sönmelerim, unutma ki koca Dünya
Hiçe saydı sevapları, günahları, tövbeleri
Koca dağlar devrilirken fosilleşti gövdeleri
Benle gelin, bir olunca ne ol′cağını gösterelim

Bur'da biter savaş, bur′da açar sabah, bur'da doğar karanlıktan kaçanlar
Or′da donar zaman, or'da dolar kafan, or'da ölür zamansız savaşanlar

Bur′da biter savaş, bur′da açar sabah, bur'da doğar karanlıktan kaçanlar
Or′da donar zaman, or'da dolar kafan, or′da ölür zamansız savaşanlar

Ceux qui fuient l'obscurité

Ne me dis pas ce qui est quoi,
Ta civilisation est la guerre, le mensonge, la politique et l'argent.
Ton souci est le califat et le palais, ton pouvoir le meurtre et la blessure.
Ta faute est de t'enfuir du viol, prends l'arme et clôt le sujet.

Ne choisis plus de camp, trouve un scandale à toi,
Ton argent revient avec héritage, mais où est la justice ici ?
Si tel est ton droit sur moi, ne me le pardonne pas.
Dans ta responsabilité, tant de cœurs saignent en captivité.

Tout le monde est prêt à mourir, une décision a été prise après tout.
Tout le monde s'est réjoui comme des enfants, arrête de parler inutilement.
Des enfants morts et des maisons rasées,
Des frontières franchies, regarde, deviens fou de bonheur.

La génération mémorise les guerres avec un profond soupir,
Tout le monde se prépare à la guerre avec une chemise trouée comme celle-ci.
Ils ne comprennent pas, nous aussi sommes devenus fous à la fin.
Maintenant, tous les enfants opprimés doivent se réveiller.

Ici la guerre se termine, ici le matin se lève, ici naissent ceux qui fuient l'obscurité.
Là le temps s'arrête, là ta tête se remplit, là meurent ceux qui se battent hors du temps.

Ici la guerre se termine, ici le matin se lève, ici naissent ceux qui fuient l'obscurité.
Là le temps s'arrête, là ta tête se remplit, là meurent ceux qui se battent hors du temps.

Toujours cet effort de dicter : "c'est comme ça, c'est comme ça",
On t'a dit il y a des années ce qui allait arriver, tu n'as pas vu,
Maintenant la guerre est à la porte, apprenez à mourir l'arme à la porte,
Apprenez à enterrer la tête dans le désert, à diviser le peuple, à insulter.

On a dit : "Ne le faites pas, ne le faites pas", le cerveau aveugle et traître n'est pas revenu en arrière.
(Non !) Les guerres n'ont pas de vainqueur, l'exemple le plus simple est l'histoire,
Ne tuez pas, ne mourez pas, ce n'est ni une coutume ni une tradition.
Maudissez la guerre, empêchez cette catastrophe.

La jeunesse est entre les mains d'un imbécile comme un pion,
Et ils disent : "Nous avons choisi cette voie quand il l'a ordonné".
Non mon général, ne sois pas l'esclave des ordres, ta vie n'est qu'une garde,
Ils te tireront dessus dans le dos en te trahissant.

Avant même de naître, nous sommes passés par le cercle du destin,
Et pour vivre, nous avons choisi parmi les soucis de ce monde.
Ne faites plus de distinction entre la croyance ou l'ethnie,
Tous ont enduré la même souffrance et tous avaient le même souhait : être libres.

Ici la guerre se termine, ici le matin se lève, ici naissent ceux qui fuient l'obscurité.
Là le temps s'arrête, là ta tête se remplit, là meurent ceux qui se battent hors du temps.

Ici la guerre se termine, ici le matin se lève, ici naissent ceux qui fuient l'obscurité.
Là le temps s'arrête, là ta tête se remplit, là meurent ceux qui se battent hors du temps.

Si votre enfant est tué un jour,
Vous comprendrez qu'une seule vie vaut plus que mille pays.
Débarrassez-vous des tabous et appréciez l'être humain.
Vous avez fait pleurer ceux qui attendaient le bonheur.

Ne séparez pas les gens, enlevez les robes,
Supprimez les grades, nous sommes ensemble depuis quelques siècles.
Je suis un être humain ; le Turc est mien, le Kurde est mien,
Le printemps est mien, l'automne est mien, ne me attristez pas en me massacrant.

Si tu te tais, je vais insister, il a une arme pour ça,
Il est sûr de lui, mais il ne se connaît pas, alors apprenons-lui,
À l'école primaire, avec l'anxiété de l'avenir que vous nous avez inculquée, vous nous avez transformés en robots,
Alors quelle idée allons-nous suivre maintenant ?

Mes extinctions vont et viennent, n'oublie pas que le monde entier,
A ignoré les bonnes actions, les péchés, les repentance,
Alors que les grandes montagnes s'effondraient, leurs corps se sont fossilisés.
Venez avec moi, montrons-leur ce qui se passera quand nous serons unis.

Ici la guerre se termine, ici le matin se lève, ici naissent ceux qui fuient l'obscurité.
Là le temps s'arrête, là ta tête se remplit, là meurent ceux qui se battent hors du temps.

Ici la guerre se termine, ici le matin se lève, ici naissent ceux qui fuient l'obscurité.
Là le temps s'arrête, là ta tête se remplit, là meurent ceux qui se battent hors du temps.