Kudurtan Şehir - Hidra перевод на русский

Kudurtan Şehir

Yıkık bir oyun bahçesi, sınırda zorun raddesi
Güneşin o ıssız sesiyle biter sorunlar kesin
Daha çok yolum var kesin sorun var, onun darbesiyle düştük
Arka sokaklarda mutlu sonun maddesi

Olumsuz sonuçlarda doğdun, kaderi yolundan çevir
Ki lafını dinlemezse gövdesine doğrult hançeri
Kaybolur o ruhban şeritte söner kudurtan şehir
Bu zehri kustun bütün korkularını burundan çekip

İnsandan robot yaptı, atomdan su, balıktan gemi
Beyazdan siyah, griden bir şehir, pamuktan demir
Yok olma kurtul egondan son hızla atıp maskeni
Kim miyim? Siktir et. Bu kafiyeler kanıtlar beni

Varoluş kağıttan gelirken Doğu'dan ağıtlar gelir
Bir darbe sarsabilir bedeni fakat dağıtmaz seni
Senin tek hazinen kimliğin, düşün vazifen nedir?
Ve neden ölümlerle beraber şu haziran gelir

Boşverdim süslü cümleleri
Ömür hüzünlü gülmeleri getirdi
Nerden baksan yetmiş sene sürdü gülmeleri
Ve hepsi delirmişti
Hayatları gürültülüydü, derinlerde yok ettiler sessizliği
Günbegün geberip gitti hepsi megolomandı
Hepsi cüzdanından emin
Ve para düşmanındı, zatem ölüm düşmanınla gelir
Onun rüzgarıyla sevin pislik insanoğlu
Benim hayalim ayaklarıma belki İzmir izbanıyla gelir

Zengin ölmek için 50 senemi harcayamam baba
Buraya hapsedip avuttular bak arta kalan parayla
Ve başlatıldı gezegenimde onca savaş, yalan
Fazla yaşamak için düzene başımı sallayamam baba

İçim darda kalan taraf ve beni anlayamaz zaman
Güneşe fazla baktım, şu gözlerim parlayamaz daha
Artık kapalı algılarıma ithafen bütün bu şarkılar
Ve sarhoş olmak istiyorum yazamayacak kadar

Elekten geçirdi fecri felek çemberi
Bu vecde melekler gelir ve derki "gerekçen nedir?"
Ne denli sevinçten keder yarattın hevesten kibir
Hoşgeldin, dünya senin evin dev bir cehennemdesin

Ve gelen her sesin bir anlamı var
"Heveslenmesin" dediler
"Kederden gebersin insan
Eden bulmasın, bulanda benle gelmesin"
Ki parayı vermeden de sirk burası

Sen ne derttesin? Alınma sende yerdesin, benimle beraber
Derin bir felaket ve devam etti bela-dert
Seyreder onlar olanları elinde semaver
Benimle kelam etme be lanetledim adem senin bu ütopyanı
Haydi selametle

Hareket etme, bekle, hayat kavga tokat-tekme
Korkma, dik bu kadehi tiksinerek
Kanda donan renkle boyalı yüzün
Adın mağlup soyadın hüzün
Belki pek de derin bir anlamı yoktur bunun
Bitmez istesek de

Zaten ister istemez bir şüpheye düştük ölüm yüzünden
Bir korku yarattık hayali silah görüntüsünden
Bu lağımda yüzüp gel, kulağımda hep bir müzik
Ben yazarım
Ne limuzinden medet ne renkli yüzükten

Boştur öbür çözümler, ölürsün dönüp sözünden
Kömürsü karanlıkta seyret özünü körün gözünden
Döngüne sövüp ödül ver gönlünün sönük közünden
Ki bu dünya bir yansımadır bir nankörün gözünden

Elim cebimde ve saat ilerledikçe krize giriyor ruhum
Ayılamıyor ki saati gelmedikçe
Bir gün dahilerde bitecek, hayat daha ilerde bitecek
Ani ölümlerle düşecek hepsi, daha dilenme külçe

Bir gün talihin gülünce, şansın aniden dönünce
Eski hayallerin filmi mavi vadilere dönecek
Burası adeta bir hücre, hayli manidar bir bütçe
Yüksek hayallerin kahramanı galiba düşüşte

Безумный Город

Разрушенная площадка, на грани безумия предел,
С одиноким звуком солнца точно проблемы все исчезнут.
Ещё долгий путь мой, точно есть проблема, его ударом пали мы,
На задворках вещество счастливого конца.

В негативных исходах рождён, судьбу с пути сверни,
И если слов моих не слушает, к телу кинжал направь.
Погибнет тот клирик на полосе, погаснет безумный город,
Яд этот извергнув, все страхи носом втянув.

Из человека робота создал, из атома воду, из рыбы корабль,
Из белого чёрное, из серого город, из хлопка сталь.
Исчезни, избавься от эго, на полной скорости маску сорвав,
Кто я? Да к чёрту. Эти рифмы доказывают меня.

Бытие из бумаги приходит, с Востока плач доносится,
Один удар может тело сотрясти, но не сломить тебя.
Твоё единственное сокровище – личность, подумай, в чём твой долг?
И почему вместе со смертями этот июнь приходит?

Забросил я витиеватые фразы,
Жизнь принесла печальные улыбки,
Откуда ни глянь, семьдесят лет длились эти улыбки,
И все сошли с ума.
Жизнь их была шумной, в глубине уничтожили тишину,
День за днём гибли, все они были мегаломанами,
Все уверены в своих кошельках,
И деньги были их врагом, а смерть, знаешь, приходит с врагом твоим.
Его ветром радуйтесь, грязные людишки,
Моя мечта к моим ногам, возможно, на измирском поезде придёт.

Пятьдесят лет ради богатой смерти тратить не буду, отец,
Сюда заточили, утешая, мол, оставшимися деньгами живи,
И начались на моей планете все эти войны, ложь,
Ради долгой жизни системе голову склонять не буду, отец.

Душа моя в стеснённом положении, и время меня не поймёт,
На солнце слишком долго смотрел, глаза мои больше не блестят,
Теперь все эти песни посвящены моему закрытому восприятию,
И хочу напиться до беспамятства, до неспособности писать.

Просеял рассвет сквозь небесный круг,
В этот экстаз ангелы приходят и спрашивают: "В чём твоя причина?"
Сколько горя из радости создал ты, из желания — гордыню,
Добро пожаловать, мир — твой дом, ты в огромном аду.

И у каждого звука есть значение,
"Пусть не обольщается", — сказали они,
"Пусть от горя издохнет человек,
Творящий зла не обретёт, а обретший со мной пусть не идёт".
Ведь и без денег это цирк.

О чём ты печёшься? Не обижайся, ты тоже на земле, вместе со мной,
Глубокая катастрофа, и продолжаются беды-горести,
Наблюдают они за происходящим с самоваром в руках,
Со мной не говори, я проклял, Адам, твою эту утопию.
Ну, прощай.

Не двигайся, жди, жизнь — драка, пощёчины-пинки,
Не бойся, осуши этот бокал с отвращением,
В крови застывшей цветом окрашено лицо твоё,
Имя твоё — побеждённый, фамилия — печаль,
Возможно, нет особо глубокого смысла в этом,
Не кончится, даже если захотим.

И так, хочешь не хочешь, в сомнения впали мы из-за смерти,
Страх создали из вида воображаемого оружия,
В этой клоаке плыви, в ушах моих всегда музыка,
Я напишу.
Ни от лимузина помощи, ни от разноцветного кольца.

Пусты другие решения, умрёшь, отступив от слова своего,
Угольно-чёрной тьме наблюдай сущность свою глазами слепого,
Торжеству своему выругавшись, награду дай из тлеющих углей сердца своего,
Ведь этот мир — отражение глаз неблагодарного.

Руки в карманах, и по мере того, как время идёт, душа моя в кризис погружается,
Не может проснуться, пока час не пробьёт,
Однажды и гении закончатся, жизнь дальше закончится,
Внезапными смертями падут все, больше не клянчи слиток.

Однажды, когда судьба улыбнётся, когда удача внезапно повернётся,
Фильм старых мечтаний в голубые долины превратится,
Это место словно клетка, довольно многозначительный бюджет,
Герой высоких мечтаний, похоже, в падении.