Текст и перевод песни Hidra - Yalnız

Yalnız

Aradığın şey kendinin içinde, onu uzaklarda arama

İğrenç insan modülasyonları
Hep bozuktu navigasyonları
Bizlere kitliyor o adisyonları
Yönetme peşinde popülasyonları

Düzelice′z ama nasıl koalisyonla mı?
Merkez sağ ya da muhalif solla mı?
Sanma ki çabucak bu hapis sonlanır
Aşaman zindana muadil yolları

Sus, aynı teraneler anlatılır bize
Bomboş hurafeler
Hevesleri çalıp gelecek vaat eden
İblislere bak gülüyor sahteden

Hepsi inecek sahneden
Hepsi ama inatla politika masalını yazıyorlar
Asabi bi' azimle
İnanmak oldu bizi perişan eden

Kendi cebinden para vermez
Düş merdiveninden
Halkı selamlar eldiveninden
Kan damlıyor bize vergilerden

Bahşet, gel gidelim der
Bırakır çöplüğe kendilerinden
Başkası değerli değildir
Ayrıca zevk alır ceset sergilerinden

Ondan olmayana hain diyorlar
Sefaletine paha biçmiyorlar
Fikirlerini sabitliyorlar

Sonu hep aynı lanet bi′ olan
Parana bak ve kâr et diyorlar
Bu gelenek örf adet deyip de
Bu müziği toplam mal etmiyorlar

Ki derdim başımdan aşkın be tanrım
Niye beni bu gezegene saldın?
Kendi başımda ve yalnızım artık
Bu mudur hakkım? Hiç almıyor aklım

Derdim başımdan aşkın be tanrım
Niye beni bu gezegene saldın?
Kendi başımda ve yalnızım artık
Bu mudur hakkım? Hiç almıyor aklım

Gerçeği içinde arayan bulmalı
Yüceltme putlara adanan kumları
Nasıl harcıyorlar azalan yılları
Komiğime gitmese yazamam bunları

Göklere hasret kara mahkûmları
Nasıl da alabula para maymunları
Onlar yedi bile bize pay kalmadı
Hep fakir öldü bu sanat aydınları

Neşet Ertaş, Aşık Veysel
Haktır aldım pay
Ahmet Kaya gibiler harcandı
Ve bugün harcanan da Fazıl Say

Gibi sanat güneşleri ışık yaydılar
Bırak arızayı, aydınlan
Barış türküleri söyleyemezsin
Eğer ki kedine dargınsan

Politika şakşakçılarına yavşaklaşmayı
Öğretip ardından
Bi' kâbus tablosu yarattınız
Ben susarım kendime saygımdan

Kafiye yaparak bildiğim her şeyi
Bilmeyen herkese haykırmak
Bile etmiyo' çare inanma onlara
İnanma kendini kandırma

Ki derdim başımdan aşkın be tanrım
Niye beni bu gezegene saldın?
Kendi başımda ve yalnızım artık
Bu mudur hakkım? Hiç almıyor aklım

Derdim başımdan aşkın be tanrım
Niye beni bu gezegene saldın?
Kendi başımda ve yalnızım artık
Bu mudur hakkım? Hiç almıyor aklım

Derdim başımdan aşkın be tanrım
Niye beni bu gezegene saldın?
Kendi başımda ve yalnızım artık
Bu mudur hakkım? Hiç almıyor aklım

Seul

Ce que tu cherches est en toi, ne le cherche pas au loin

Modulations humaines dégoûtantes
Toujours des navigations brisées
Ils nous bloquent avec leurs additions
À la recherche de la gestion des populations

On va s'en sortir, mais comment ? Par une coalition ?
Avec la droite au pouvoir ou la gauche oppositionnelle ?
Ne crois pas que cette prison se termine rapidement
Les étapes conduisant à la prison

Taisez-vous, les mêmes chants nous sont racontés
Des superstitions vides
Des démons qui volent nos espoirs et promettent l'avenir
Regarde-les, ils rient de leur faux semblant

Ils vont tous descendre de la scène
Tous, mais obstinément, ils écrivent le conte de fées politique
Avec une détermination nerveuse
C'est le fait de croire qui nous a rendus misérables

Il ne donne pas d'argent de sa propre poche
Du haut de son escalier
Il salue le peuple depuis ses gants
Le sang nous coule des impôts

Accorde-moi, allons-y, dit-il
Il nous laisse dans son dépotoir
Personne d'autre n'a de valeur
De plus, il prend plaisir aux expositions de cadavres

Ils appellent traître celui qui n'est pas d'eux
Ils ne donnent pas de prix à leur misère
Ils fixent leurs idées

Tout se termine toujours de la même façon maudite
Regarde ton argent et fais des profits, disent-ils
Ils appellent cela tradition, coutume et usage
Ils ne considèrent pas cette musique comme un bien commun

Mon problème est plus grand que moi, mon Dieu
Pourquoi m'as-tu envoyé sur cette planète ?
Je suis seul et je me débrouille seul maintenant
Est-ce mon droit ? Mon esprit ne le comprend pas

Mon problème est plus grand que moi, mon Dieu
Pourquoi m'as-tu envoyé sur cette planète ?
Je suis seul et je me débrouille seul maintenant
Est-ce mon droit ? Mon esprit ne le comprend pas

Celui qui cherche la vérité à l'intérieur doit la trouver
Ne pas exalter les idoles, les sables dédiés
Comment ils gaspillent les années qui diminuent
Je ne pourrais pas écrire tout cela si je ne trouvais pas ça drôle

Les prisonniers noirs qui aspirent au ciel
Comme des singes qui s'accaparent l'argent
Ils ont tout mangé, il ne nous reste rien
Tous les pauvres sont morts, ces lumières de l'art

Neşet Ertaş, Aşık Veysel
J'ai pris ma part, c'est juste
Des gens comme Ahmet Kaya ont été sacrifiés
Et aujourd'hui, Fazıl Say est aussi sacrifié

Des soleils artistiques comme lui ont répandu de la lumière
Laisse la panne, éclaire-toi
Tu ne peux pas chanter des chants de paix
Si tu es en colère contre toi-même

Vous avez appris à ces flatteurs politiques à se montrer serviles
Et après
Vous avez créé un tableau de cauchemar
Je me tais par respect pour moi-même

Faire des rimes en criant tout ce que je sais
À tous ceux qui ne savent pas
Ne crois pas, ne crois pas, ne te laisse pas bercer
Ne crois pas, ne te trompe pas

Mon problème est plus grand que moi, mon Dieu
Pourquoi m'as-tu envoyé sur cette planète ?
Je suis seul et je me débrouille seul maintenant
Est-ce mon droit ? Mon esprit ne le comprend pas

Mon problème est plus grand que moi, mon Dieu
Pourquoi m'as-tu envoyé sur cette planète ?
Je suis seul et je me débrouille seul maintenant
Est-ce mon droit ? Mon esprit ne le comprend pas

Mon problème est plus grand que moi, mon Dieu
Pourquoi m'as-tu envoyé sur cette planète ?
Je suis seul et je me débrouille seul maintenant
Est-ce mon droit ? Mon esprit ne le comprend pas