Текст и перевод песни Hidra - Aynı Dündeyiz

Aynı Dündeyiz

Hani yöndeyiz, hangi tarafa yolculuk bu
Bir savaş mı yoksa eski dosta vefa borcu mu
Benim balkonumda sigara şaraba komşudur
Ve paket bitene kadar beklerim güneşin doğuşunu

Susmalıyız, konuşmasak daha şık olur
Omuzlarım hayal denilen ceninlerin naaşı dolu
Bir adam adını bildiklerini tek kalemde silebilirken
Nasıl adını dahi bilmediği bi kadına aşık olur

Uykulardan ibaret bi okul sırası geçmişim
Galiba unutmak için biraz fazla içmişim
İşte şimdi beş şişeyle tüm sorular diş dişe
Düşünmek ne çare herşeyin sonunda hiç bişey

Kan kusucaz güneş geceyi döndüğünde
Emeklerim yorgun bi işçinin kirli önlüğünde
Mumum söndüğünde gerçek acıyı gördüğümde
Son kez ağlıycam bir gün annem öldüğünde

Hangi yöndeyiz
Hangi göldeyiz
Hangi çöldeyiz
Hangi dündeyiz

Aynı yöndeyiz
Aynı dündeyiz

Göz kapaklarımda 20 yılın soğuk gölgesi
En çocuksu hallerim tenimde savaş bölgesi
Parmaklarımı kırmak istiyorum bu neyin öfkesi
Bu acı sanki bi katilin tırnaklarımı sökmesi

Eski mahalleler mutlu çocuk parkları
Gazoz kapakları tasolar ve futbolcu kartları
Toprak sahada bitmeyen mahalle maçları
Utanmaktan ibaret garip çocukluk aşkları

Artık hepsi bitti zamanında kutsaldı
Ölümü düşünmekten olsa gerek bozuk ruh sağlığım
Korku yoktu çocukken çünkü beni koruyan annemin duaları
Ve boynumdaki muskamdı

En sonunda yok olmayı başardım
Bildiğim bütün aşklar bu kaldırımda yaşandı
Hayat her kadının gözünden bi damla yaş aldı
Şimdi düşün ölüme söven birisi fazla yaşar mı

Hangi yöndeyiz
Hangi göldeyiz
Hangi çöldeyiz
Hangi dündeyiz

Aynı yöndeyiz
Aynı dündeyiz

Uçtu tenimden bu liman gemi ve kahpe deniz
Sahte gülüşlerimiz olur biz genelde kaybederiz
Zengin olma hayallerini 12 yaşındayken aldım askıya
Bu yüzden, biz huzura kahve deriz

Kanıma topladım bu savaştan kalanları
Bu boktan kurtulmam için bana biraz zaman tanı
En zararlı madde bence insanın yalanları
Bu yüzden umrumda değil sigaranın zararları

Karanlık gösteriyor gündüzlerin aynası
Bu içimde gelen bi şarkının üçüncü sayfası
Her şeyin bi vakti var diyorsunuz ya çok komik
Ölüm vakitsiz gelir konuşma boşuna faydasız

Benden önce içmeliydi son biramı sabahlar
Dudaklarımda değeri binde 10 liralık şaraplar
Bu gri metropolde benim sesim eski apartman
Bu apartmanda ölüm gelmedikçe ışığı kapatmam

Тот же день

В каком мы направлении, куда ведет этот путь?
Это война или долг перед старым другом?
На моем балконе сигареты соседствуют с вином,
И я жду восхода солнца, пока не кончится пачка.

Мы должны молчать, было бы шикарнее, если бы мы не говорили.
Мои плечи полны трупов нерожденных мечтаний.
Человек может одним махом стереть все, что он знает,
Но как он может влюбиться в женщину, имени которой даже не знает?

Мое прошлое – школьная парта, состоящая из снов.
Кажется, я выпил слишком много, чтобы забыть.
И вот теперь, с пятью бутылками, все вопросы вплотную,
Какой смысл думать, в конце концов, всё ничто.

Мы будем кашлять кровью, когда солнце сменит ночь.
Мои труды на грязном фартуке усталого рабочего.
Когда моя свеча погаснет, когда я увижу настоящую боль,
Я буду плакать в последний раз, когда умрет моя мать.

В каком мы направлении?
В каком мы озере?
В какой мы пустыне?
В каком мы дне?

Мы в одном направлении.
Мы в одном дне.

На моих веках холодная тень 20 лет.
Мои самые детские проявления – зона боевых действий на моей коже.
Я хочу сломать свои пальцы, что это за гнев?
Эта боль словно убийца сдирает мои ногти.

Старые кварталы, счастливые детские площадки,
Крышки от газировки, фишки и карточки футболистов,
Бесконечные дворовые матчи на земляном поле,
Странные детские влюбленности, состоящие из одного смущения.

Теперь все кончено, когда-то это было священным.
Мое психическое здоровье, должно быть, нарушено из-за мыслей о смерти.
В детстве не было страха, потому что меня защищали молитвы моей матери
И мой амулет на шее.

В конце концов, мне удалось исчезнуть.
Вся любовь, которую я знал, произошла на этом тротуаре.
Жизнь забрала слезу из глаз каждой женщины.
Теперь подумай, проживет ли долго тот, кто ругает смерть?

В каком мы направлении?
В каком мы озере?
В какой мы пустыне?
В каком мы дне?

Мы в одном направлении.
Мы в одном дне.

Этот порт, корабль и подлое море сорвались с моей кожи.
У нас фальшивые улыбки, мы обычно проигрываем.
Я повесил мечты о богатстве на гвоздь в 12 лет.
Поэтому мы называем кофе покоем.

Я собрал в своей крови то, что осталось от этой войны.
Дай мне немного времени, чтобы выбраться из этого дерьма.
Самое вредное вещество, на мой взгляд, это человеческая ложь.
Поэтому мне плевать на вред сигарет.

Темнота показывает зеркало дней.
Это третья страница песни, которая исходит изнутри меня.
Вы говорите, что у всего есть свое время, это так смешно.
Смерть приходит не вовремя, не говори попусту, это бесполезно.

Утра должны были выпить мое последнее пиво до меня.
На моих губах вино стоимостью в одну десятую лиры.
В этом сером мегаполисе мой голос - старый многоквартирный дом.
В этой квартире я не выключу свет, пока не придет смерть.