Текст и перевод песни Hidra - Burası Dünya Değil

Burası Dünya Değil

I can tell that you don′t feel good
Yine aklıma düştü ölüm
I guess you're not alone
Yoksa bir düş mü ömür?

I can tell that you don′t feel good
Yine aklıma düştü ölüm
I guess you're not alone
Yoksa bir düş mü ömür?

Tabanlarına düşmüşüm bugünde pis bi' lanetin
Bu kenti istila edip çizerdim istikameti
Ve aynı zamanlarda doğan cinnet hisli davetim
Bu yürek kırık duvarlarla benim gizli mabedim

Ölüm denen gerçek bugün gözlerimde şekillendi
Aşk acısından beterdir ölüm birde geçim derdi
Yoksa kurtuluşun cebindeki yeşiller mi
Aklınızdaki şeytanlar doğru yolu seçin der mi

Ters giden bi′ şey var demek sevmekteyse kurdu kuzu
Beş liralık paketlerde bulduk huzur
Mutlu musun dudaklarıma düştüğünde kupkurusun
Kirli bi′ deniz gibiyim ve sen hala dupdurusun

Şarkılarımı unut, insanoğlu bekler umut
Ben hiç beklemiyorum inan her gün aynı yerde durup
Bi' kaç sayfa hayat yazıyorum ve aramıyo′m mutluluk
Benim gözlerim bi' savaş sahnesi ve her ihtimal bi′ hudut

I can tell that you don't feel good
Yine aklıma düştü ölüm
I guess you′re not alone
Yoksa bir düş mü ömür?

I can tell that you don't feel good
Yine aklıma düştü ölüm
I guess you're not alone
Yoksa bir düş mü ömür?

Şehrin yüzüne vurduğunda akşamın ilk raddeleri
Suretimden tanıyo′ beni bu Ankara′nın caddeleri
Çocukluğum bayram şekeri yeşilköyün kahveleri
Bisiklet sürerken paramparça olan saf bedenim

Yarın diye bi' şey yok ve bu tek cümle yarana bedel
Çok düşünüp hayal kurma düşler adamı avanak eder
Manasız bi′ hayattayız öl'cez bi′ gün arama neden
Geriye yirmi senem kaldı sana da yeter bana da yeter

Bu boşlukta yok olmanın tam sırası
Burası dünya değil sessiz yoklukların yansıması
Geri dönersin yokluklarına geldiğinde can sırası
Şansıma sıç kader ismi küfürlerimi kamçılasın

Tutar kolumdan sigara yakmam için o dar balkonun
Ve bazen öyle bir tutar ki bi' gün kopar bak kolum
Boş taraftan baktın maalesef ki o bardak dolu
Gelmek hep kolay gelirde neden yol almak sorun
(Gelmek hep kolay gelirde neden yol almak sorun)

I can tell that you don′t feel good
Yine aklıma düştü ölüm
I guess you're not alone
Yoksa bir düş mü ömür?

I can tell that you don't feel good
Yine aklıma düştü ölüm
I guess you′re not alone
Yoksa bir düş mü ömür?

Это не мир

Я вижу, тебе плохо
Снова мысли о смерти
Ты, наверное, не одна
Или жизнь — всего лишь сон?

Я вижу, тебе плохо
Снова мысли о смерти
Ты, наверное, не одна
Или жизнь — всего лишь сон?

Я погряз сегодня в проклятье
Захватил бы этот город, наметил бы направление
И в то же время, мое безумное приглашение
Это сердце с разбитыми стенами — мой тайный храм

Смерть, эта реальность, сегодня обрела форму в моих глазах
Смерть хуже, чем сердечная боль, а еще есть проблемы с деньгами
Или спасение в зеленых бумажках в кармане?
Демоны в твоей голове скажут ли тебе выбрать правильный путь?

Что-то не так, если волк и ягненок любят друг друга
Мы нашли покой в дешевых пачках сигарет
Ты счастлива, когда касаешься моих губ, ты высохла
Я как грязное море, а ты все еще чиста

Забудь мои песни, люди ждут надежды
А я не жду, поверь, каждый день стою на одном месте
Пишу несколько страниц жизни и не ищу счастья
Мои глаза — поле боя, и каждая возможность — граница

Я вижу, тебе плохо
Снова мысли о смерти
Ты, наверное, не одна
Или жизнь — всего лишь сон?

Я вижу, тебе плохо
Снова мысли о смерти
Ты, наверное, не одна
Или жизнь — всего лишь сон?

Когда первые лучи вечера падают на лицо города
Улицы Анкары узнают меня по лицу
Мое детство — праздничные сладости, кофейни Ешилькёй
Мое наивное тело, разбившееся, когда я катался на велосипеде

Нет такого понятия, как завтра, и эта фраза стоит твоей раны
Не думай слишком много и не мечтай, мечты делают человека дураком
Мы живем бессмысленной жизнью, однажды умрем, не ищи причину
У меня осталось двадцать лет, тебе хватит, и мне хватит

Сейчас самое время исчезнуть в этой пустоте
Это не мир, это отражение безмолвной пустоты
Ты вернешься к своей пустоте, когда придет время
Пусть судьба, чье имя проклятие, хлещет мои проклятия

Она хватает меня за руку, чтобы я закурил на том узком балконе
И иногда так хватает, что однажды моя рука оторвется
Ты смотрел с пустой стороны, но, к сожалению, этот стакан полон
Приходить всегда легко, но почему уходить так сложно?
(Приходить всегда легко, но почему уходить так сложно?)

Я вижу, тебе плохо
Снова мысли о смерти
Ты, наверное, не одна
Или жизнь — всего лишь сон?

Я вижу, тебе плохо
Снова мысли о смерти
Ты, наверное, не одна
Или жизнь — всего лишь сон?