Mai Xa Nhau - Hien Thuc перевод на немецкий

Mai Xa Nhau

Những chiều một mình lang thang
Nhớ về kỷ niệm miên man
Nắng vàng nhẹ ru gót chân bên khung trời xa
Những yêu thương ngày qua phai dần

Ước nguyện một ngày bên nhau
Chẳng còn gặp nhiều thương đau
Hỡi người về đây chốn xưa nơi ta gặp nhau
Cùng sánh vai nhau giữa ngàn vì sao

Thấp thoáng đó đây bóng anh nhẹ theo trời mây
Ánh mắt thiết tha vẫn còn trong em mãi mãi
Muôn ngàn niềm tin yêu, niềm hạnh phúc không phai mờ
Dù có xa nhau người hỡi

Có một ngày trở về chốn cũ
Bước lạc loài chìm trong dĩ vãng
Những hẹn hò và bao đắm say yêu thương còn đây
Người đã ra đi thật xa
Người mãi không quay về đây
Mình em vẫn lang thang giữa một chiều mưa

Ước nguyện một ngày bên nhau
Chẳng còn gặp nhiều thương đau
Hỡi người về đây chốn xưa nơi ta gặp nhau
Cùng sánh vai nhau giữa ngàn vì sao

Thấp thoáng đó đây bóng anh nhẹ theo trời mây
Ánh mắt thiết tha vẫn còn trong em mãi mãi
Muôn ngàn niềm tin yêu, niềm hạnh phúc không mờ phai
Dù có xa nhau người hỡi

Có một ngày trở về chốn cũ
Bước lạc loài chìm trong dĩ vãng
Những hẹn hò và bao đắm say yêu thương còn đây
Người đã ra đi thật xa
Người mãi không quay về đây
Mình em vẫn lang thang giữa một chiều mưa

Mình em vẫn lang thang giữa một chiều mưa

Wenn wir uns trennen

An einsamen Nachmittagen, wenn ich umherstreife,
Erinnere ich mich an endlose Erinnerungen.
Das goldene Sonnenlicht wiegt sanft meine Schritte am fernen Horizont.
Die Liebe von einst verblasst.

Ich wünsche mir einen Tag, an dem wir zusammen sind,
An dem wir nicht mehr viel Leid erfahren.
Oh, komm zurück zu diesem alten Ort, wo wir uns trafen,
Und lass uns Seite an Seite unter tausend Sternen stehen.

Hier und da sehe ich schemenhaft dein Bild, das leicht den Wolken folgt.
Dein liebevoller Blick bleibt für immer in mir.
Unzählige Hoffnungen und Glück, die nicht verblassen,
Auch wenn wir getrennt sind, mein Lieber.

Eines Tages kehrte ich an den alten Ort zurück,
Verloren in der Vergangenheit.
Die Verabredungen und die Leidenschaft der Liebe sind noch hier.
Du bist so weit weg gegangen,
Du wirst nie mehr hierher zurückkehren.
Ich bin allein und wandere in einem regnerischen Nachmittag umher.

Ich wünsche mir einen Tag, an dem wir zusammen sind,
An dem wir nicht mehr viel Leid erfahren.
Oh, komm zurück zu diesem alten Ort, wo wir uns trafen,
Und lass uns Seite an Seite unter tausend Sternen stehen.

Hier und da sehe ich schemenhaft dein Bild, das leicht den Wolken folgt.
Dein liebevoller Blick bleibt für immer in mir.
Unzählige Hoffnungen und Glück, die nicht verblassen,
Auch wenn wir getrennt sind, mein Lieber.

Eines Tages kehrte ich an den alten Ort zurück,
Verloren in der Vergangenheit.
Die Verabredungen und die Leidenschaft der Liebe sind noch hier.
Du bist so weit weg gegangen,
Du wirst nie mehr hierher zurückkehren.
Ich bin allein und wandere in einem regnerischen Nachmittag umher.

Ich bin allein und wandere in einem regnerischen Nachmittag umher.