Текст и перевод песни Hien Thuc - Ngay Da Dom Bong
Buổi
tối
ngủ
trên
đồi
hỏi
hòn
đá
nhỏ
Вечером,
спя
на
холме,
спросил
маленький
камень.
Con
đường
nào,
con
đường
nào
dẫn
đến
một
dòng
sông
Никакой
тропы,
тропы,
которая
вела
к
реке.
Một
dòng
sông
mà
em
vẫn
thường
ra
ngồi
giặt
áo
Река,
по
которой
я
до
сих
пор
часто
выхожу
стирать
одежду.
Và
con
đò,
và
câu
hò
theo
nước
trôi
xuôi
И
лодка,
и
свидание
в
воде,
дрейфующей
вниз.
Buổi
sáng
ngồi
trên
rừng
hỏi
ngàn
lá
đổ
Утро
сидит
над
лесом,
и
тысячи
листьев
сыплются.
Con
đường
nào,
con
đường
nào
dẫn
đến
một
miền
quê
Нет
пути,
пути,
который
ведет
в
страну
владений.
Một
miền
quê
trời
hanh
nắng
ruộng
khô
cằn
sỏi
đá
Сельская
местность,
открытый
воздух,
чужой,
солнце,
поле,
засушливый
гравий
Đợi
mưa
về,
đợi
mưa
về
cho
lúa
đơm
bông
В
ожидании
дождливого
дня,
в
ожидании
дождя
для
риса
и
хлопка.
Ơ
hơ
hớ,
quê
mình
giờ
đây
Теперь
я
дома
один.
Con
sông
xưa,
thuyền
có
xuôi
ngược
Река
в
старой
лодке
имеет
палиндромный
характер.
Ơ
hơ
hớ,
kẽo
kẹt
võng
đưa
Ха-ха-ха,
команда
сделала
свой
последний
бой,
застряв
в
гамаке.
Ơ
hờ
hờ,
tiếng
ru
ngọt
môi
Ух-хе-хе,
англичанин
ру
сладкие
губы
Thường
những
buổi
trưa
buồn
hỏi
mình
khe
khẽ
Часто
в
полдень
грустно
спрашиваю
ее
тихо
Con
đường
nào,
con
đường
nào
dẫn
đến
những
ngày
xưa
Нет
пути,
пути,
который
вел
к
старым
добрым
временам.
Ngày
xưa
đó,
mẹ
ra
đứng
cười
rung
làn
tóc
trắng
Давным-давно
мама
стояла,
улыбаясь,
взмахивая
белыми
волосами.
Tre
cuối
làng,
cau
sau
vườn
theo
gió
đong
đưa
Бамбуковый
конец
деревни,
сад
Кау,
покачивающийся
на
ветру.
Buổi
sáng
hỏi
mây
trời
đi
hoài
có
rõ
Утро
спросите
облака
идут
ретро
уже
добралось
Con
đường
nào,
con
đường
nào
dẫn
đến
một
ngày
vui
Нет
пути,
пути,
который
привел
к
веселому
дню.
Ngày
vui
đó,
bầy
chim
sáo
rủ
nhau
về
xây
tổ
Веселый
день
там,
стаи
скворцов
собираются
вокруг
гнезда.
Mưa
sẽ
về,
mưa
sẽ
về
cho
đá
đơm
bông
Дождь
идет,
дождь
вот-вот
раскачает
медвежий
хлопок.
Buổi
tối
ngủ
trên
đồi
hỏi
hòn
đá
nhỏ
Вечером,
спя
на
холме,
спросил
маленький
камень.
Con
đường
nào,
con
đường
nào
dẫn
đến
một
dòng
sông
Никакой
тропы,
тропы,
которая
вела
к
реке.
Một
dòng
sông
mà
em
vẫn
thường
ra
ngồi
giặt
áo
Река,
по
которой
я
до
сих
пор
часто
выхожу
стирать
одежду.
Và
con
đò,
và
câu
hò
theo
nước
trôi
xuôi
И
лодка,
и
свидание
в
воде,
дрейфующей
вниз.
Buổi
sáng
ngồi
trên
rừng
hỏi
ngàn
lá
đổ
Утро
сидит
над
лесом,
и
тысячи
листьев
сыплются.
Con
đường
nào,
con
đường
nào
dẫn
đến
một
miền
quê
Нет
пути,
пути,
который
ведет
в
страну
владений.
Một
miền
quê
trời
hanh
nắng
ruộng
khô
cằn
sỏi
đá
Сельская
местность,
открытый
воздух,
чужой,
солнце,
поле,
засушливый
гравий
Đợi
mưa
về,
đợi
mưa
về
cho
lúa
đơm
bông
В
ожидании
дождливого
дня,
в
ожидании
дождя
для
риса
и
хлопка.
Ơ
hơ
hớ,
quê
mình
giờ
đây
Теперь
я
дома
один.
Con
sông
xưa,
thuyền
có
xuôi
ngược
Река
в
старой
лодке
имеет
палиндромный
характер.
Ơ
hơ
hớ,
kẽo
kẹt
võng
đưa
Ха-ха-ха,
команда
сделала
свой
последний
бой,
застряв
в
гамаке.
Ơ
hờ
hờ,
tiếng
ru
ngọt
môi
Ух-хе-хе,
англичанин
ру
сладкие
губы
Thường
những
buổi
trưa
buồn
hỏi
mình
khe
khẽ
Часто
в
полдень
грустно
спрашиваю
ее
тихо
Con
đường
nào,
con
đường
nào
dẫn
đến
những
ngày
xưa
Нет
пути,
пути,
который
вел
к
старым
добрым
временам.
Ngày
xưa
đó,
mẹ
ra
đứng
cười
rung
làn
tóc
trắng
Давным-давно
мама
стояла,
улыбаясь,
взмахивая
белыми
волосами.
Tre
cuối
làng,
cau
sau
vườn
theo
gió
đong
đưa
Бамбуковый
конец
деревни,
сад
Кау,
покачивающийся
на
ветру.
Buổi
sáng
hỏi
mây
trời
đi
hoài
có
rõ
Утро
спросите
облака
идут
ретро
уже
добралось
Con
đường
nào,
con
đường
nào
dẫn
đến
một
ngày
vui
Нет
пути,
пути,
который
привел
к
веселому
дню.
Ngày
vui
đó,
bầy
chim
sáo
rủ
nhau
về
xây
tổ
Веселый
день
там,
стаи
скворцов
собираются
вокруг
гнезда.
Mưa
sẽ
về,
mưa
sẽ
về
cho
đá
đơm
bông
Дождь
идет,
дождь
вот-вот
раскачает
медвежий
хлопок.
Ngày
vui
đó,
bầy
chim
sáo
rủ
nhau
về
xây
tổ
Веселый
день
там,
стаи
скворцов
собираются
вокруг
гнезда.
Mưa
sẽ
về,
mưa
sẽ
về
cho
đá
đơm
bông
Дождь
идет,
дождь
вот-вот
раскачает
медвежий
хлопок.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Cuongnam, Guang Liang
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.