Текст и перевод песни Hien Thuc - Nhat Ki Cua Me

Nhat Ki Cua Me

Bao ngày Mẹ ngóng, bao ngày Mẹ trông, bao ngày Mẹ mong con chào đời,
Ấp trong đáy lòng, có chăng tiếng cười của một hài nhi đang lớn dần?
Mẹ chợt tỉnh giấc, và Mẹ nhìn thấy hình hài nhỏ bé như thiên thần,
Tiếng con khóc oà, mắt Mẹ lệ nhòa, cám ơn vì con đến bên Mẹ...
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con nhất đời!
Ngắm con ngoan nằm trong nôi, mắt xoe tròn, ôi bé cưng!
Nhìn Cha con, Cha đang rất vui, giọt nước mắt lăn trên khóe môi,
Con hãy nhìn kìa, Cha đang khóc vì con...

Một ngày tỉnh giấc, rồi Mẹ chợt nghe, vụng về con nói câu:"Mẹ ơi!"
Chiếc môi bé nhỏ thốt lên bất ngờ, khiến tim Mẹ vui như vỡ òa...
Đây là mặt đất, này là trời cao, đây là nơi đã sinh ra con,
Bước chân bé nhỏ bước đi theo Cha, bước chân đầu tiên trên đường đời...
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con biết bao!
Hãy cứ đi, Mẹ bên con, dõi theo con từng bước chân...
Ngày mai sau khi con lớn khôn, đường đời không như con ước mơ,
Hãy đứng lên và vững bước trên đường xa...

Ngày đầu đến lớp, Mẹ cùng con đi, ngập ngừng con bước sau lưng Mẹ,
Tiếng ve cuối hè, hát vang đón chào, ánh mặt trời soi con đến trường...
Ngày ngày đến lớp, dần dần con quen, bạn bè, Thầy Cô yêu thương con,
Bé con của Mẹ vẫn luôn chăm ngoan, khiến cho Mẹ vui mãi trong lòng...
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con rất nhiều!
Những khuya ôn bài, con thức, xót xa tim Mẹ biết bao!
Từng kỳ thi nối tiếp nhau, tuổi thơ con trôi qua rất mau,
Ước chi con Mẹ mai sau sẽ thành công...

Một ngày Mẹ thấy con cười vu vơ, nụ hồng con giấu trong ngăn bàn,
Lá thư viết vội, có tên rất lạ, chắc là người con thương rất nhiều!
Một ngày Mẹ thấy con buồn vu vơ, cành hồng vẫn ở trong ngăn bàn,
Lá đâu đã vàng, hoa đâu đã tàn, cớ sao nhìn con úa thu sang?
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con rất nhiều!
Những kỷ niệm lần đầu yêu, suốt một đời đâu dễ quên...
Vầng trăng kia sẽ sưởi ấm con, và sau cơn mưa, nắng sẽ trong,
Sẽ có một người yêu con hơn Mẹ yêu...

Một ngày con lớn, một ngày con khôn, một ngày con phải đi xa Mẹ,
Bước chân vững vàng, khó khăn chẳng màng, biển rộng trời cao con vẫy vùng,
Một ngày chợt nắng, một ngày chợt mưa, lòng Mẹ chợt nhớ con vô bờ,
Nhớ sao dáng hình, nhớ sao nụ cười, nhớ con từng giây phút cuộc đời...
Này con yêu ơi, con biết không? Mẹ yêu con, yêu con nhất đời!
Ở nơi phương trời xa xôi, hãy yên tâm, Mẹ vẫn vui!
Từng dòng thư ôm bao nhớ thương, Mẹ nhờ mây mang trao đến con,
Chúc con yêu được hạnh phúc, mãi bình an...

Bao ngày Mẹ ngóng, bao ngày Mẹ trông, bao ngày Mẹ mong con quay về,
Ấp trong đáy lòng, nhớ bao tháng ngày bé con hồn nhiên bên dáng Mẹ,
Mẹ chợt tỉnh giấc, và Mẹ nhìn thấy, con Mẹ vẫn bé như thiên thần,
Thấy con khóc oà, mắt Mẹ lệ nhoà, Cám ơn vì con đến bên Mẹ

Tày còn khóc òa, mất Mẹ lễ nhòa, Cầm ổn vì con đến bên Mẹ

Cầm ổn vì con đến bên Mẹ

Le journal de Maman

Tant de jours à t'attendre, tant de jours à t'espérer, tant de jours à rêver de ta naissance,
Au plus profond de mon cœur, y avait-il le rire d'un enfant qui grandissait ?
Je me suis réveillée en sursaut, et j'ai vu ton petit corps d'ange,
Tes pleurs ont jailli, mes yeux se sont embués de larmes, merci d'être venu à moi...
Mon amour, sais-tu ? Je t'aime, je t'aime plus que tout au monde !
Te regarder dormir paisiblement dans ton berceau, les yeux grands ouverts, oh mon petit ange !
Regarde ton père, il est si heureux, des larmes coulent sur son visage,
Regarde, il pleure de joie pour toi...

Un matin, au réveil, j'ai soudain entendu, maladroitement tu as dit : "Maman !"
Tes petites lèvres ont prononcé ces mots inattendus, et mon cœur s'est rempli de joie...
Voici la terre, voici le ciel, voici l'endroit où tu es né,
Tes petits pas suivant ceux de ton père, tes premiers pas sur le chemin de la vie...
Mon amour, sais-tu ? Je t'aime, je t'aime tant !
Va, je suis là, à tes côtés, à chaque pas que tu fais...
Demain, quand tu seras grand, le chemin de la vie ne sera peut-être pas celui dont tu rêves,
Mais relève-toi et avance avec courage sur ce long chemin...

Le premier jour d'école, je t'ai accompagné, hésitant tu marchais derrière moi,
Le chant des cigales de fin d'été, un chant d'accueil retentissant, les rayons du soleil t'éclairant jusqu'à l'école...
Jour après jour, tu t'es habitué à l'école, à tes camarades, tes professeurs qui t'aimaient,
Mon petit garçon était toujours sage, remplissant mon cœur de fierté...
Mon amour, sais-tu ? Je t'aime, je t'aime tellement !
Ces nuits à réviser, à veiller tard, mon cœur de mère souffrait pour toi !
Les examens se succédant, ton enfance a passé si vite,
Si seulement mon enfant pouvait réussir dans la vie...

Un jour, je t'ai vu sourire distraitement, une rose cachée dans ton tiroir,
Une lettre écrite à la hâte, un nom inconnu, sans doute la personne que tu aimais tant !
Un jour, je t'ai vu triste, la rose toujours dans le tiroir,
Les feuilles n'avaient pas jauni, la fleur n'était pas fanée, mais pourquoi te sentais-tu comme l'automne ?
Mon amour, sais-tu ? Je t'aime, je t'aime énormément !
Les souvenirs du premier amour, impossibles à oublier au cours d'une vie...
La lune t'apportera sa chaleur, et après la pluie, le soleil brillera,
Quelqu'un t'aimera plus que je ne t'aime...

Un jour tu as grandi, un jour tu es devenu homme, un jour tu as dû me quitter,
Tes pas assurés, sans crainte des difficultés, la mer et le ciel immenses pour t'envoler,
Un jour ensoleillé, un jour pluvieux, mon cœur de mère se serre de te savoir si loin,
Ton visage me manque, ton sourire me manque, chaque instant passé avec toi me manque...
Mon amour, sais-tu ? Je t'aime, je t'aime plus que tout au monde !
Au loin, sois sans crainte, je vais bien !
Chaque ligne de mes lettres porte mon amour et mes pensées, je les confie au vent pour qu'il te les apporte,
Je te souhaite amour, bonheur et paix éternelle...

Tant de jours à t'attendre, tant de jours à t'espérer, tant de jours à rêver de ton retour,
Au plus profond de mon cœur, je me souviens des jours heureux où tu étais un enfant insouciant à mes côtés,
Je me suis réveillée en sursaut, et je t'ai vu, mon enfant, toujours aussi pur qu'un ange,
Te voir pleurer, mes yeux se sont embués de larmes, merci d'être venu à moi.

Tu as pleuré, mes larmes ont coulé, merci d'être venu à moi.

Merci d'être venu à moi.