Текст и перевод песни Hien Thuc - Vuon Xua

Vuon Xua

Ngoài hiên vắng giọt thầm cuối đông
Trời chợt nắng vườn đầy lá non
Người lên tiếng hỏi người có không
Người đi vắng về nơi bế bồng.
Đừng phai nhé một tấm lòng son
Thuyền nào đã chở mất thuyền quyên
Với những thuyền buồm lớp lớp ra sông
Xin có lời mừng giữa chén rượu nồng.
Với những cuộc tình bão tố lênh đênh
Xin có một lần uống chén muộn phiền
Nhà im đứng cửa cài đóng then
Vườn mưa xuống hành lang tối tăm.
Về thôi nhé, cổng chào cuối sân
Hờ hững thế loài hoa trắng hồng
Chào chiếc lá nằm giữa vườn hoang
Gửi đâu đó một chút tình riêng.
Với những thuyền buồm lớp lớp ra sông
Xin có lời mừng giữa chén rượu nồng.
Với những cuộc tình bão tố lênh đênh
Xin có một lần uống chén muộn phiền
Với những thuyền buồm lớp lớp ra sông
Xin có lời mừng giữa chén rượu nồng.
Với những cuộc tình bão tố lênh đênh
Xin có một lần uống chén muộn phiền

Jardin d'autrefois

Sur le seuil vide, une dernière goutte d'hiver
Le ciel se couvre soudain de soleil, le jardin regorge de jeunes feuilles
Tu me demandes si je suis là, mon amour
Tu es loin, parti vers un refuge.
Que notre amour ne se fanent pas
Quel bateau a emporté notre bateau d'amour ?
Avec ces voiliers qui naviguent en nombre vers la rivière
Je veux te dire "Joyeux anniversaire" dans ce verre de vin.
Avec ces amours qui dérivent dans la tempête
Je veux que nous prenions un verre pour oublier nos soucis
La maison est silencieuse, la porte est verrouillée
La pluie tombe sur le couloir, plongeant le tout dans l'obscurité.
Retourne, mon amour, la porte d'entrée te salue
Comme ces fleurs blanches et roses, si indifférentes
Salut à cette feuille qui gît dans le jardin sauvage
Je t'envoie un peu de mon amour.
Avec ces voiliers qui naviguent en nombre vers la rivière
Je veux te dire "Joyeux anniversaire" dans ce verre de vin.
Avec ces amours qui dérivent dans la tempête
Je veux que nous prenions un verre pour oublier nos soucis
Avec ces voiliers qui naviguent en nombre vers la rivière
Je veux te dire "Joyeux anniversaire" dans ce verre de vin.
Avec ces amours qui dérivent dans la tempête
Je veux que nous prenions un verre pour oublier nos soucis