Текст и перевод песни Hige Driver - 独り言

独り言

片手に地球儀のせて グルグル回してみる
今の僕のいるところは
世界の真ん中なのか それとも隅なのか

窓を開けて空を見て 雲を見ても 答えはでない
別にどうでもいいことが妙に気になって
丸いということが自然なのかさえ分からない

ドアを開けて走ってみて
海を見ても 答えはでない
喜怒哀楽隠して大人が丸くなったという
それは自然なのか

バブルで弾けた先進国の先輩方
あなた達は心配ないのかい

愛想笑いしながら心で差別をする
本音と立て前 使い分けて
心を閉ざして無理に笑おうとする
それは自然なんですか

そうだ あの日飛ばした紙飛行機で
僕らを見に行こう 僕らを見に行こう

Monologue

I hold a globe in one hand and spin it around
Where I am now
Is it the center of the world or just a corner?

I open the window and look at the sky
But even with the clouds, I don't have the answer
The fact that it's round seems strange to me

I open the door and run
But even when I see the ocean, I don't have the answer
They say adults hide their true feelings and become more well-rounded
Is that natural?

Advanced countries that burst the bubble, seniors
Are you not worried?

Smiling hypocritically while discriminating in your hearts
Using fake politeness
Closing your hearts and trying to smile anyway
Is that natural?

Hey, let's go see ourselves
With the paper plane we flew that day