Текст и перевод песни High Fidelity - Number 5 With a Bullet

Number 5 With a Bullet

I was feeling bad for you
′Cause I left you with a broken heart
But now you've really p**sed me off
And you know that that′s not smart!
Did you think you were gonna get off scott-free?
Don't you know there's no getting over me? Mm.
You think this break up won′t affect you
If you just refuse to let it?
Well I′ve come to claim my spot and I'm not leaving ′til I get it!
I will be
Number 5 with a bullet
You'll never get rid of me.
Sleep and you peace of mind
They′re a memory!
Number 5 with a bullet
Climbing up the chart
Number 5 with a bullet
To your heart
Ex Girlfriends:
To your heart
Laura and Exes:
To your heart!
Ex Girlfriends:
You met and it was wonderful
No drama and no pain
She was smart and sexy
Sweet and hot
And not insane.
You were the handsome DJ
I worked for Legal Aid.
We really clicked together
Ex Girlfriends:
Oh yeah you really had it made!
But you always had one foot out the door,
Didn't you?
Just in case there might be something more.
Ex Girlfriends:
And now she′s gone
Moved up, moved on
Left you in the dust
Left you filled with longing
And a thick and aching lust.
Well you can block the truth out for a while
If you will yourself
But when you think of me with another guy
Laura and Exes:
Don't you want to kill yourself?!
I will be
Number 5 with a bullet!
Like a tape that's on rewind
Playing in your head
Messin′ with your mind!
Number 5 with a bullet!
A sharp and throbbing pain
Lodged there like a bullet in your brain.
You′re on a cycle that never ceases
You get dumped and you fall to pieces
You were hoping for a reversal
But that pain was just a dress rehearsal!
Laura and Exes:
Yeah! Yeah! Yeah!
Number 5 with a bullet
See your memory's a blur
And that list don′t mean nothing without me!
Ex Girlfriends:
Without her
Laura and Exes:
Yeah!
Number 5 with a bullet
Climbing up the chart
Number 5 with a bullet
To your heart
(Number 5 with a bullet)
To your heart
(Number 5 with a bullet)
To your heart
(Number 5 with a bullet)
To your heart!
(Dance break)
Number 5 with a bullet
Can you feel my hungry kiss?
I've made love a thousand times
But nothing can touch this!
Touch this!
Laura and Exes:
Woah!
Number 5 with a bullet!
Oh... oh... oh...!
Ex Girlfriends:
And she′s climbing up the chart!
Rob: (a la Scrooge)
Stop! Show me no more! Congratulations Laura! You made it.
Laura and Exes:
Number 5 with a bullet
And that bullet's heading straight to your heart!
Yeah!

Номер 5 с пулей

Мне было тебя жаль,
Потому что я разбила тебе сердце.
Но теперь ты меня действительно разозлил,
И ты знаешь, что это неумно!
Ты думал, что тебе всё сойдёт с рук?
Разве ты не знаешь, что от меня так просто не избавиться? Ммм.
Ты думаешь, что этот разрыв никак на тебя не повлияет,
Если ты просто откажешься это признать?
Что ж, я пришла вернуть себе место, и я не уйду, пока не получу его!
Я буду
Номером 5 с пулей,
Ты никогда от меня не избавишься.
Сон и душевный покой
Они стали лишь воспоминанием!
Номер 5 с пулей
Взбирается на вершину чарта,
Номер 5 с пулей
К твоему сердцу.
Бывшие подружки:
К твоему сердцу.
Лаура и бывшие:
К твоему сердцу!
Бывшие подружки:
Вы встретились, и это было чудесно,
Никаких драм и никакой боли.
Она была умной и сексуальной,
Милой и горячей,
И не сумасшедшей.
Ты был красивым диджеем,
Я работала в юридической консультации.
Мы действительно сошлись,
Бывшие подружки:
О да, тебе действительно повезло!
Но ты всегда был готов сбежать,
Не так ли?
На случай, если вдруг появится что-то лучше.
Бывшие подружки:
А теперь она ушла,
Поднялась выше, двинулась дальше,
Оставила тебя в пыли,
Оставила тебя с тоской
И сильной, ноющей похотью.
Что ж, ты можешь какое-то время игнорировать правду,
Если заставишь себя,
Но когда ты подумаешь обо мне с другим парнем,
Лаура и бывшие:
Тебе не захочется покончить с собой?!
Я буду
Номером 5 с пулей!
Как кассета на перемотке,
Играющая в твоей голове,
Сводящая тебя с ума!
Номер 5 с пулей!
Острая, пульсирующая боль,
Застрявшая там, как пуля в твоем мозгу.
Ты в замкнутом круге,
Тебя бросают, и ты разваливаешься на куски.
Ты надеялся на перемены,
Но эта боль была всего лишь генеральной репетицией!
Лаура и бывшие:
Да! Да! Да!
Номер 5 с пулей,
Видишь, твоя память — сплошное пятно,
И этот список ничего не значит без меня!
Бывшие подружки:
Без неё.
Лаура и бывшие:
Да!
Номер 5 с пулей
Взбирается на вершину чарта,
Номер 5 с пулей
К твоему сердцу.
(Номер 5 с пулей)
К твоему сердцу.
(Номер 5 с пулей)
К твоему сердцу.
(Номер 5 с пулей)
К твоему сердцу!
(Танцевальный перерыв)
Номер 5 с пулей,
Чувствуешь мой жадный поцелуй?
Я занималась любовью тысячу раз,
Но ничто не сравнится с этим!
С этим!
Лаура и бывшие:
Вау!
Номер 5 с пулей!
О... о... о...!
Бывшие подружки:
И она взбирается на вершину чарта!
Роб: (как Скрудж)
Остановитесь! Не показывайте мне больше! Поздравляю, Лаура! Ты это сделала.
Лаура и бывшие:
Номер 5 с пулей,
И эта пуля летит прямо в твоё сердце!
Да!