Текст и перевод песни High Fidelity - She Goes

She Goes

No offense, but you were lucky to get her.
I like you both the same--
Well, her a bit better.
Your macho act can't hide the fact you adore her.
Now she's gone like all the others before her.
15-20--that's a few!
This shit is old--and so are you!

I rely on your success to direct me.
Did you ever once think how this would affect me?
I'm a wreck and what the heck will you do now?
Go to Scores and tip a stripper or two now?
I don't know how it works today
But for you it only works one way!

You meet someone, you move in together, she goes!
You meet someone, you move in together, she goes!
The girls may change in face and name,
But one thing always stays the same.
As sure as a baby cries and the river flows,
She goes!

Liz: (with backup boys)
Rob I'm talking to you as a friend now
I could say that it's not you,
But why pretend now?
You know you shouldn't feel
The slightest compunction
If you suffer from some
Down-below-there dysfunction.

It's been really hard on me,
So have a little sympathy!

Liz: (with backup boys)
You meet someone, you move in together, she goes!
Repeat this son: you move in together, she goes!
It may start out butterflies and bows
But once the blush is off the rose
And the girl fin'lly figures out
That you'll never propose
She goes!

I've stood by with all the others
Smiled away like Sally Struthers
Patient and supportive.
Now you finally got a winnder.
Did you even cook her dinner?
The answer's 'No' I'm guessin'!
And I'm full on PMS'in!

Backup Boys:
She's full on PMS'in!

Liz:(with backup boys)
You meet someone, you move in together, she goes!
Repeat this hon: you move in together, she goes!
I can't fault you for consistency,
Heaven knows!

Now please don't take this as mean-hearted,
But are you on crack or just retarded?

Cause you meet someone--
You move in together!
A sweet someone,
And light as a feather!
Mistreat someone and
Change like the weather!

And she goes!

Elle s'en va

Sans offense, mais tu as eu de la chance de l'avoir.
Je vous aime tous les deux de la même façon -
Bon, elle un peu plus.
Ton attitude macho ne peut pas cacher le fait que tu l'adores.
Maintenant, elle est partie comme toutes les autres avant elle.
15-20 - c'est beaucoup !
Cette histoire est vieille - et toi aussi !

Je compte sur ton succès pour me guider.
As-tu déjà pensé à comment cela pourrait m'affecter ?
Je suis une épave, et qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Aller au Scores et donner un pourboire à une stripteaseuse ou deux maintenant ?
Je ne sais pas comment ça marche aujourd'hui
Mais pour toi, ça ne marche que dans un sens !

Tu rencontres quelqu'un, tu emménages ensemble, elle s'en va !
Tu rencontres quelqu'un, tu emménages ensemble, elle s'en va !
Les filles peuvent changer de visage et de nom,
Mais une chose reste toujours la même.
Aussi sûr qu'un bébé pleure et que la rivière coule,
Elle s'en va !

Liz : (avec les garçons de soutien)
Rob, je te parle en tant qu'amie maintenant
Je pourrais dire que ce n'est pas toi,
Mais pourquoi faire semblant maintenant ?
Tu sais que tu ne devrais pas ressentir
La moindre once de remords
Si tu souffres d'un certain
Dysfonctionnement là-bas en bas.

Ça a été vraiment dur pour moi,
Alors fais preuve d'un peu de compassion !

Liz : (avec les garçons de soutien)
Tu rencontres quelqu'un, tu emménages ensemble, elle s'en va !
Répète ça, mon fils : tu emménages ensemble, elle s'en va !
Ça peut commencer par des papillons et des nœuds
Mais une fois que la rougeur est partie de la rose
Et que la fille a enfin compris
Que tu ne lui proposeras jamais
Elle s'en va !

J'ai été là pour toutes les autres
J'ai souri comme Sally Struthers
Patiente et solidaire.
Maintenant, tu as enfin trouvé une gagnante.
Est-ce que tu lui as même fait à manger ?
La réponse est « Non », je suppose !
Et je suis en plein SPM !

Les garçons de soutien :
Elle est en plein SPM !

Liz : (avec les garçons de soutien)
Tu rencontres quelqu'un, tu emménages ensemble, elle s'en va !
Répète ça, ma belle : tu emménages ensemble, elle s'en va !
Je ne peux pas te blâmer pour ta constance,
Dieu sait !

Maintenant, ne prends pas ça pour de la méchanceté,
Mais es-tu sous crack ou tout simplement retardé ?

Parce que tu rencontres quelqu'un -
Tu emménages ensemble !
Une douce personne,
Et légère comme une plume !
Maltraite quelqu'un et
Change comme le temps !

Et elle s'en va !