Текст и перевод песни High Fidelity - She Goes

She Goes

No offense, but you were lucky to get her.
I like you both the same--
Well, her a bit better.
Your macho act can't hide the fact you adore her.
Now she's gone like all the others before her.
15-20--that's a few!
This shit is old--and so are you!

I rely on your success to direct me.
Did you ever once think how this would affect me?
I'm a wreck and what the heck will you do now?
Go to Scores and tip a stripper or two now?
I don't know how it works today
But for you it only works one way!

You meet someone, you move in together, she goes!
You meet someone, you move in together, she goes!
The girls may change in face and name,
But one thing always stays the same.
As sure as a baby cries and the river flows,
She goes!

Liz: (with backup boys)
Rob I'm talking to you as a friend now
I could say that it's not you,
But why pretend now?
You know you shouldn't feel
The slightest compunction
If you suffer from some
Down-below-there dysfunction.

It's been really hard on me,
So have a little sympathy!

Liz: (with backup boys)
You meet someone, you move in together, she goes!
Repeat this son: you move in together, she goes!
It may start out butterflies and bows
But once the blush is off the rose
And the girl fin'lly figures out
That you'll never propose
She goes!

I've stood by with all the others
Smiled away like Sally Struthers
Patient and supportive.
Now you finally got a winnder.
Did you even cook her dinner?
The answer's 'No' I'm guessin'!
And I'm full on PMS'in!

Backup Boys:
She's full on PMS'in!

Liz:(with backup boys)
You meet someone, you move in together, she goes!
Repeat this hon: you move in together, she goes!
I can't fault you for consistency,
Heaven knows!

Now please don't take this as mean-hearted,
But are you on crack or just retarded?

Cause you meet someone--
You move in together!
A sweet someone,
And light as a feather!
Mistreat someone and
Change like the weather!

And she goes!

Она уходит

Без обид, но тебе повезло, что она была с тобой.
Вы мне оба нравитесь одинаково…
Ну, ладно, она немного больше.
Твоя бравада не может скрыть того факта, что ты её обожаешь.
Теперь она ушла, как и все остальные до неё.
15-20… это немало!
Эта история стара… как и ты!

Я полагалась на твой успех, чтобы он направлял меня.
Ты хоть раз подумал, как это повлияет на меня?
Я разваливаюсь на части, и что, чёрт возьми, ты теперь будешь делать?
Пойдёшь в стрип-клуб и отсыплешь пару сотен стриптизёршам?
Я не знаю, как это работает сейчас,
Но для тебя это работает только так!

Ты встречаешь кого-то, съезжаетесь, она уходит!
Ты встречаешь кого-то, съезжаетесь, она уходит!
Девушки могут меняться лицами и именами,
Но одно всегда остаётся неизменным.
Так же верно, как плачет младенец и течёт река,
Она уходит!

Лиз: (с бэк-вокалом)
Роб, я говорю с тобой как друг,
Я могла бы сказать, что дело не в тебе,
Но зачем притворяться?
Ты знаешь, что не должен чувствовать
Ни малейшего угрызения совести,
Если ты страдаешь от какой-то
Дисфункции там, внизу.

Мне было очень тяжело,
Так что прояви немного сочувствия!

Лиз: (с бэк-вокалом)
Ты встречаешь кого-то, съезжаетесь, она уходит!
Повтори, сынок: съезжаетесь, она уходит!
Всё может начинаться с бабочек и бантиков,
Но как только розовый флёр спадает
И девушка наконец понимает,
Что ты никогда не сделаешь ей предложение,
Она уходит!

Я была рядом со всеми остальными,
Улыбалась, как Салли Стразерс,
Терпеливая и поддерживающая.
Теперь ты наконец-то встретил победительницу.
Ты хоть раз приготовил ей ужин?
Ответ «нет», я полагаю!
И у меня сейчас ПМС!

Бэк-вокал:
У неё сейчас ПМС!

Лиз: (с бэк-вокалом)
Ты встречаешь кого-то, съезжаетесь, она уходит!
Повтори, милый: съезжаетесь, она уходит!
Не могу винить тебя за постоянство,
Бог свидетель!

Теперь, пожалуйста, не воспринимай это как злобу,
Но ты что, на крэке или просто отсталый?

Потому что ты встречаешь кого-то…
Вы съезжаетесь!
Милую кого-то,
Лёгкую, как пёрышко!
Плохо обращаешься с кем-то и
Меняешься, как погода!

И она уходит!