Текст и перевод песни High Fidelity - The Last Real Record Store On Earth

The Last Real Record Store On Earth

I′ve got my daily crossword
And there's coffee in the pot.
I′ve got cable and a girlfriend
Who's pissed off but she's hot.
I′ve got records that its taken me
A lifetime to amass
And I play them on a system
That will kick your system′s ass.
And if my life's not perfect,
If I′m anxious, bored, or sad.
Well today may be less shitty
With whole chuncks of not-so-bad.
And I wouldn't change a thing about it.
No I wouldn′t want to change a thing.
In a world that's unreliable
These are rocks on which to cling.
Nothings great and nothings new
Nothing has its worth.
Meet the real go-getter
With the thrift store sweater
And the Last
Real
Record Store on Earth.
I get by relying
On the freaks who can′t survive
Without their Japanese import
Or their Zappa 45.
They're really kinda sad
Hell, I'd be making fun of them
If it weren′t for the fact
I′m really one of them.
Yes if you're into vinyl
We′ve got everything essential.
I'm sitting on a business
That has zero growth potential.
And I wouldn′t change a thing about it
A to K rack, L to Z.
It's dark and dingy
Never crowded
All a record store should be.
For the serious collector
Who knows a records worth
Need a vintage Decca?
Step into my Mecca
In the Last
Real
Record Store on Earth.
Ever since I lost control
(That′s Dick, he works for me.)
It's a Hiroshima of the soul.
(He's listened to every record in this store.)
Ever since we′ve been apart
(Twice.)
It′s a Hiroshima
Of my heart.
Hiroshima of my heart.
I want to find a love
(Hiroshima of my heart)
A love to call my own
(Hiroshima of my heart)
But I'm too weird and shy
I guess I′ll die alone.
Barry! You're late!
Yeah, sorry, I stopped to get you this box of...
Seven donuts.
What can I do?
They came as temps.
But then they started showing up here every day!
It′s been four years.
They just won't leave.
They never even ask me for a raise in pay.
And as I gaze across this filthy space,
I see insanity in every face.
Some days I think I should just torch the place!
But then I think where would I go?
Find guys who prize the things I know?
It smells like ass--
But even so...
I wouldn′t change a thing about it!
Cause most other stores are crap!
Buying music shouldn't be like
Buying khakis at the Gap!
(Don't fall into the Gap!)
We′re the experts here on everything
That′s anything of worth!
If you hate mass market
Bring your ass and park it
At the Last
Real
Record Store on Earth!
This ain't no Tower!
This ain′t no Tower!
This ain't no Coconuts!
This ain′t no Coconuts!
And this ain't no soulless sanitized
Corporate Third Reich fucking WalMart!
Alright, Barry!
They′re sucking the blood out of the little guys!
No shit!
My rent check bounced.
I live at home.
Stayed up til four
Watching Mary Tyler Moore.
My girl holds out.
My girl inflates.
I think I had sex once
But I'm not sure.
The things I hope for seem so far away.
(So far away)
I'm not to brilliant on the day-to-day.
(What′s the day today?)
That′s why I come Monday through Saturday--
And I wouldn't change a thing about it,
My whole world′s inside this store.
Where would I go,
What would I do without it?
This is what I'm living for.
For the serious collector
Who knows a record′s worth!
If you hate mass market
Bring your ass and park it.
It's the best, that′s final!
Find the finest vinyl
At the last real record store--
(Repeating in a round)
We've got blues and soul and R&B.
We've got blues and soul and R&B.
(Round)
Ska, punk and new wave...
Ska, punk and new wave...
(Round)
Hip hop, rock, and pop.
Hip hop, rock, and pop.
And the only thing that we don′t have is
Customers who shop!
I always dreamed someday
I′d have this wonderful career.
I went where the music took me
And oh God, it took me here.
And they'll write it on my tombstone
Right beside my date-of-birth:
Part-time stoner
Went from clerk to owner
Of the Last
Real
Record Store on Earth!
I wouldn′t change a thing about it
Gonna get up on the roof and shout it!
But will it hold us all? I doubt it!
And I--
I--
I--
I wouldn't change a thing!
I wouldn′t change a thing!
I wouldn't change a thing!

Le dernier vrai disquaire sur Terre

J'ai mes mots croisés quotidiens
Et il y a du café dans la cafetière.
J'ai le câble et une petite amie
Qui est énervée mais elle est canon.
J'ai des disques que j'ai mis
Toute une vie à amasser
Et je les joue sur une chaîne
Qui bottera le cul à votre système.
Et si ma vie n'est pas parfaite,
Si je suis anxieux, ennuyé ou triste.
Eh bien, aujourd'hui, c'est peut-être moins merdique
Avec des pans entiers de pas si mal.
Et je ne changerais rien à ça.
Non, je ne voudrais rien changer.
Dans un monde qui n'est pas fiable
Ce sont des rochers auxquels s'accrocher.
Rien de génial et rien de nouveau
Rien n'a sa valeur.
Rencontrez le vrai fonceur
Avec le pull de friperie
Et le Dernier
Vrai
Disquaire sur Terre.
Je m'en sors en comptant
Sur les cinglés qui ne peuvent survivre
Sans leur importation japonaise
Ou leur Zappa 45 tours.
Ils sont vraiment un peu tristes
Bon sang, je me moquerais d'eux
Si ce n'était pas pour le fait
Que je suis vraiment l'un d'entre eux.
Oui, si vous aimez le vinyle
Nous avons tout l'essentiel.
Je suis assis sur une entreprise
Qui a un potentiel de croissance nul.
Et je ne changerais rien à ça
Rayon A à K, L à Z.
C'est sombre et miteux
Jamais bondé
Tout ce qu'un disquaire devrait être.
Pour le collectionneur sérieux
Qui connaît la valeur d'un disque
Besoin d'un Decca vintage ?
Entrez dans ma Mecque
Dans le Dernier
Vrai
Disquaire sur Terre.
Depuis que j'ai perdu le contrôle
(C'est Dick, il travaille pour moi.)
C'est un Hiroshima de l'âme.
(Il a écouté tous les disques de ce magasin.)
Depuis qu'on est séparés
(Deux fois.)
C'est un Hiroshima
De mon cœur.
Hiroshima de mon cœur.
Je veux trouver un amour
(Hiroshima de mon cœur)
Un amour à appeler le mien
(Hiroshima de mon cœur)
Mais je suis trop bizarre et timide
Je suppose que je mourrai seul.
Barry ! Tu es en retard !
Ouais, désolé, je me suis arrêté pour t'apporter cette boîte de...
Sept donuts.
Que puis-je faire ?
Ils sont venus en tant qu'intérimaires.
Mais ils ont commencé à venir ici tous les jours !
Ça fait quatre ans.
Ils ne veulent tout simplement pas partir.
Ils ne me demandent même jamais d'augmentation de salaire.
Et en regardant cet espace crasseux,
Je vois la folie sur chaque visage.
Certains jours, je pense que je devrais juste mettre le feu !
Mais ensuite, je me dis où irais-je ?
Trouver des gars qui apprécient les choses que je connais ?
Ça sent le cul--
Mais même ainsi...
Je ne changerais rien à ça !
Parce que la plupart des autres magasins sont nuls !
Acheter de la musique ne devrait pas être comme
Acheter des kakis chez Gap !
(Ne tombez pas dans le piège de Gap !)
Nous sommes les experts ici sur tout
Ce qui a de la valeur !
Si vous détestez le marché de masse
Ramène ton cul et gare-le
Au Dernier
Vrai
Disquaire sur Terre !
Ce n'est pas une Tour !
Ce n'est pas une Tour !
Ce n'est pas un Coconuts !
Ce n'est pas un Coconuts !
Et ce n'est pas un putain de WalMart aseptisé et sans âme
du Troisième Reich !
D'accord, Barry !
Ils sucent le sang des petits !
Pas de merde !
Mon chèque de loyer a été rejeté.
Je vis à la maison.
Je suis resté éveillé jusqu'à quatre heures
En regardant Mary Tyler Moore.
Ma copine tient bon.
Ma copine se gonfle.
Je pense avoir eu des relations sexuelles une fois
Mais je ne suis pas sûr.
Les choses que j'espère semblent si lointaines.
(Si loin)
Je ne suis pas très brillant au quotidien.
(Quel jour sommes-nous ?)
C'est pourquoi je viens du lundi au samedi--
Et je ne changerais rien à ça,
Tout mon monde est à l'intérieur de ce magasin.
Où irais-je,
Que ferais-je sans lui ?
C'est pour ça que je vis.
Pour le collectionneur sérieux
Qui connaît la valeur d'un disque !
Si vous détestez le marché de masse
Ramène ton cul et gare-le.
C'est le meilleur, c'est définitif !
Trouvez le meilleur vinyle
Au dernier vrai disquaire--
(Se répétant en boucle)
On a du blues, de la soul et du R&B.
On a du blues, de la soul et du R&B.
(Boucle)
Ska, punk et new wave...
Ska, punk et new wave...
(Boucle)
Hip hop, rock et pop.
Hip hop, rock et pop.
Et la seule chose que nous n'avons pas, c'est
Des clients qui achètent !
J'ai toujours rêvé qu'un jour
J'aurais cette merveilleuse carrière.
Je suis allé là où la musique m'a emmené
Et oh mon Dieu, ça m'a emmené ici.
Et ils l'écriront sur ma pierre tombale
Juste à côté de ma date de naissance :
Stoner à temps partiel
Passé de commis à propriétaire
Du Dernier
Vrai
Disquaire sur Terre !
Je ne changerais rien à ça
Je vais monter sur le toit et le crier !
Mais est-ce que ça nous retiendra tous ? J'en doute !
Et je--
Je--
Je--
Je ne changerais rien !
Je ne changerais rien !
Je ne changerais rien !