Текст и перевод песни High School Music Band - Gente di mare

Gente di mare

A noi che siamo gente di pianura
Navigatori esperti di citta′
Il mare ci fa sempre un po' paura
Per quell′idea di troppa liberta'.
Eppure abbiamo il sale nei capelli
Del mare abbiamo le profondita'
E donne infreddolite negli scialli
Che aspettano che cosa non si sa.
Gente di mare
Che se ne va
Dove gli pare
Dove non sa.
Gente che muore
Di nostalgia
Ma quando torna
Dopo un giorno muore
Per la voglia di andare via.
E quando ci fermiamo sulla riva
Lo sguardo all′orizzonte se ne va
Portandoci i pensieri alla deriva
Per quell′idea di troppa liberta'.
Gente di mare
Che se ne va
Dove gli pare
Dove non sa.
Gente corsara che non c′e' piu′
Gente lontana che porta nel cuore
Questo grande fratello blu.
Al di la' del mare
C′e' qualcuno che
C'e′ qualcuno che non sa
Niente di te.
Gente di mare
Che se ne va
Dove gli pare
Dove non sa.
Noi prigionieri in questa citta′
Viviamo sempre di oggi e di ieri
Inchiodati dalla realta'...
E la gente di mare va.

Люди моря

Нам, жителям равнин,
Бывалым мореходам городских улиц,
Море всегда внушает немного страха,
Из-за этой мысли о слишком большой свободе.
И всё же в наших волосах есть соль,
В нас есть морские глубины,
И женщины, ёжащиеся в шали,
Которые ждут чего-то, сами не зная чего.
Люди моря,
Которые уходят,
Куда им вздумается,
Куда сами не знают.
Люди, которые умирают
От ностальгии,
Но когда возвращаются,
Через день умирают
От желания уйти.
И когда мы останавливаемся на берегу,
Наш взгляд устремляется к горизонту,
Унося наши мысли в дрейф,
Из-за этой мысли о слишком большой свободе.
Люди моря,
Которые уходят,
Куда им вздумается,
Куда сами не знают.
Люди-корсары, которых больше нет,
Далекие люди, которые носят в сердце
Этого великого синего брата.
По ту сторону моря
Есть кто-то, кто
Есть кто-то, кто не знает
Ничего о тебе.
Люди моря,
Которые уходят,
Куда им вздумается,
Куда сами не знают.
Мы, пленники этого города,
Живем всегда сегодняшним и вчерашним днем,
Пригвожденные к реальности...
А люди моря уходят.