Текст и перевод песни High School Musical 3 - Track 3 (High School Musical 3 - Senior Year)

Track 3 (High School Musical 3 - Senior Year)

A tightly grasped message; that's rising hope!

This world is unrelenting in this time of chaos, too many layers deep to count.
Nothing is as I imagined and my senses are quietly building to an outburst.
It's like a labyrinth and I've hit a dead end; all my thoughts are in distortion.
There's no time to rest; if I lose sight of my goal, I'll go berserk.

Pay attention! Hey, what is it? (Watch your step now!) I don't want your rationalization!
(Are you serious!?) No, No, No, don't worry! 1, 2, 3
The rhythm of my heart comes welling up!

My view is still fuzzy, but I have to go onward;
You've got faith in me, and I can't betray myself... a horn sounds off with force.

Even if I pass the time in solitude, or am forced to run away,
A new day will come.
Even if I have no magic, I have to make this wish come true. I swore to it.
There's still a future I want to see with you.
Even if I feel the tears coming... even if I feel defeated... I can't stay still.
A tightly grasped message; that's rising hope!

But it's just non-stop, bearing down in a hard way.
Where's the solution!? Even if you're forced to swallow it,
Get up, come on, and hurry up! Come on!
If nothing comes of the time you're giving, toss it right in the trash.
Regrets are worth less than dirt! C'mon two-step: OK, shouting: OK. Let your desire run wild.
All forms of approval are mine to decide, so let my heart's algorithm fly!

My voice sounded out, saying, "I want to fight for this".
I'll allow an objection or two, but you can't apply science lightly to this feeling!

Listen carefully... I have to tell you the answer I've come to:
I'm going to live believing in all the feelings you gave me,
And I don't even need to know whether they're real or not.

"What exactly is a role model? What is 'normal' love?"
I'm still asking myself those things today...
The more I ask, I obtain an unfaltering truth:
"I don't need those things; there's still a future I want to make happen!"

Even if solitude were to perish and I grew tired of running away,
I'll merely pursue a new day.
Even if I have no magic, I have to make this wish come true. I swore to it.
The future we can make together isn't far off.
My right hand joins gently with your left:
A tightly grasped message; that's rising hope!

We won't ever let go; that's rising hope!

Piste 3 (High School Musical 3 - Année de Terminale)

Un message serré dans la main ; c'est un espoir qui monte !

Ce monde est impitoyable en ce temps de chaos, trop de couches profondes pour compter.
Rien n’est comme je l’imaginais et mes sens s’accumulent doucement jusqu’à une explosion.
C’est comme un labyrinthe et j’ai atteint une impasse ; toutes mes pensées sont déformées.
Il n’y a pas de temps pour se reposer ; si je perds de vue mon objectif, je vais devenir fou.

Fais attention ! Hé, qu’est-ce que c’est ? (Fais attention à tes pas maintenant !) Je ne veux pas de ta rationalisation !
(Tu es sérieux !?) Non, Non, Non, ne t’inquiète pas ! 1, 2, 3
Le rythme de mon cœur monte !

Ma vision est encore floue, mais je dois aller de l’avant ;
Tu as foi en moi, et je ne peux pas me trahir… un klaxon se fait entendre avec force.

Même si je passe mon temps dans la solitude, ou si je suis obligé de m’enfuir,
Un nouveau jour viendra.
Même si je n’ai pas de magie, je dois réaliser ce souhait. Je l’ai juré.
Il y a encore un avenir que je veux voir avec toi.
Même si je sens les larmes monter… même si je me sens vaincu… je ne peux pas rester immobile.
Un message serré dans la main ; c’est un espoir qui monte !

Mais c’est juste incessant, pesant d’une manière dure.
Où est la solution !? Même si tu es obligé de l’avaler,
Lève-toi, allez, et dépêche-toi ! Allez !
Si rien ne sort du temps que tu donnes, jette-le à la poubelle.
Les regrets valent moins que de la poussière ! Allez, deux pas : OK, crier : OK. Laisse ton désir se déchaîner.
Toutes les formes d’approbation sont à moi de décider, alors laisse l’algorithme de mon cœur s’envoler !

Ma voix s’est fait entendre en disant : « Je veux me battre pour ça ».
Je vais permettre une ou deux objections, mais tu ne peux pas appliquer la science à la légère à ce sentiment !

Écoute attentivement… Je dois te dire la réponse à laquelle je suis arrivé :
Je vais vivre en croyant à tous les sentiments que tu m’as donnés,
Et je n’ai même pas besoin de savoir s’ils sont réels ou non.

« Qu’est-ce qu’un modèle exactement ? Qu’est-ce que l’amour « normal » ? »
Je me pose encore ces questions aujourd’hui…
Plus je demande, plus j’obtiens une vérité inébranlable :
« Je n’ai pas besoin de ces choses ; il y a encore un avenir que je veux faire arriver ! »

Même si la solitude devait périr et que je me lasse de m’enfuir,
Je poursuivrai simplement un nouveau jour.
Même si je n’ai pas de magie, je dois réaliser ce souhait. Je l’ai juré.
L’avenir que nous pouvons construire ensemble n’est pas loin.
Ma main droite se joint doucement à ta gauche :
Un message serré dans la main ; c’est un espoir qui monte !

Nous ne lâcherons jamais prise ; c’est un espoir qui monte !