Текст и перевод песни High Valley - While the Gettin's Good

While the Gettin's Good

He said I woke up and I was twenty five
With a job I didn't want, but I guess it got us by
Got married young, had a son in a house in the town I grew up in
And that's just the way it was

Not even close to how I planned it
Didn't know how good we had it
I ain't telling you how to live your life
You don't have to take this old man's advice

But you better get it while the gettin's good
There's gonna come a day you wish you would
Have been in the stands on a Friday night
When your kid scores a touchdown beneath those lights
And the first thing he does is look up to find you there
And you're there, get it while the gettin's good

Words sure can hit you hard when they get said
From a shell of a man looking at you man in a hospital bed
But tears well up in a loved one's eyes
And you're holding yours back and you start thinking twice
About everything, everything he said to me
And he said...

Better get it while the gettin's good
There's gonna come a day you wish you would
Have been more in the moment with the one you love
On a Sunday morning when she wakes up
And the first thing you do is thank God that she's there
'Cause you're there, get it while the gettin's good

So we buried my dad on the 12th of December
And I'll never forget what he said to remember
Moments slip like sand through your hands
When you're gone, you can't get 'em back again

Better get it while the gettin's good
There's gonna come a day you wish you would
Have spent a little more time with your mom when I'm gone
She's gonna need you son, she's gonna be alone
And I feel better just knowing that you're there
'Cause I can't be there
Love is all that matters in the end
Get it while the gettin's good
Oh, get it while the gettin's good

Tant que ça dure

Il a dit que je me suis réveillé et j'avais 25 ans
Avec un travail que je ne voulais pas, mais je suppose que ça nous a fait vivre
Je me suis marié jeune, j'ai eu un fils dans une maison dans la ville où j'ai grandi
Et c'est comme ça que ça a été

Pas du tout comme je l'avais prévu
Je ne savais pas à quel point nous étions bien
Je ne te dis pas comment vivre ta vie
Tu n'es pas obligé de suivre les conseils de ce vieil homme

Mais tu ferais mieux de profiter de ce qui va bien
Il va venir un jour où tu regretteras de ne pas l'avoir fait
D'avoir été dans les tribunes un vendredi soir
Quand ton enfant marque un touché sous ces lumières
Et la première chose qu'il fait, c'est de lever les yeux pour te trouver
Et tu es là, profite de ce qui va bien

Les mots peuvent vraiment te frapper fort quand ils sont dits
D'un homme à moitié mort qui te regarde, un homme dans un lit d'hôpital
Mais les larmes montent aux yeux d'un être cher
Et tu retiens les tiennes et tu commences à réfléchir à deux fois
À tout, à tout ce qu'il m'a dit
Et il a dit...

Il vaut mieux profiter de ce qui va bien
Il va venir un jour où tu regretteras de ne pas l'avoir fait
D'avoir été plus dans le moment avec celle que tu aimes
Un dimanche matin quand elle se réveille
Et la première chose que tu fais, c'est de remercier Dieu qu'elle soit là
Parce que tu es là, profite de ce qui va bien

Alors nous avons enterré mon père le 12 décembre
Et je n'oublierai jamais ce qu'il m'a dit de me rappeler
Les moments s'échappent comme du sable à travers tes mains
Quand tu es parti, tu ne peux pas les récupérer

Il vaut mieux profiter de ce qui va bien
Il va venir un jour où tu regretteras de ne pas l'avoir fait
D'avoir passé un peu plus de temps avec ta mère quand je serai parti
Elle aura besoin de toi, mon fils, elle sera seule
Et je me sens mieux en sachant que tu es là
Parce que je ne peux pas être là
L'amour est tout ce qui compte à la fin
Profite de ce qui va bien
Oh, profite de ce qui va bien