Текст и перевод песни Highhot - ตอนเด็กอยากโตโตมาอยากตาย

ตอนเด็กอยากโตโตมาอยากตาย

เด็กน้อยคนหนึ่งมีรอยยิ้ม มีชีวิตชีวา
แต่พอโตมาคิดว่าไม่มีชีวิตดีกว่า
เพราะมีรักทีใด ช้ำที่ใจ ฉันนี่ไง
หวังทีไร ก็พัง พังทุกครั้ง
บางทีแค่อยากจะปกปิด
บางความรู้สึกจนจิตตก
อยากมีความสุขก็หมดสิทธิ์
ทั้งที่ทุกคนมีสิทธิ์หมด
อยากเป็นคนปกติ
แต่ว่าข้างในวิตกจริต
ชีวิตแย่ๆก็ดกมาอีก
เคยคิดอย่างงั้นตอน16
เพราะคำพูดที่ทำให้ยิ่งเจ็บแม่งก็ยิ่งเจอ
เพราะว่าโลกมันต่างจากตอนเด็กๆที่คิดไว้โดยสิ้นเชิง
เคยพยายามจะหนีจากโลกแย่ๆแต่วนมาที่เดิม
ทำไมความคิดในหัวมันวิ่งและไม่เคยหยุดนิ่งเลย
อยากหนีไปให้ไกลแต่ไม่เคยไปพ้น
เคยคิดว่าแข็งแกร่งมากพอแต่ทำไมล้ม
ฉันมีปีศาจในร่างเลยไม่มีใครคบ
และตอนที่เหนื่อยที่สุดคงไม่มีอะไรซบ
เด็กน้อยคนหนึ่งมีรอยยิ้ม มีชีวิตชีวา
แต่พอโตมาคิดว่าไม่มีชีวิตดีกว่า
เพราะมีรักทีใด ช้ำที่ใจ ฉันนี่ไง
หวังทีไร ก็พัง พังทุกครั้ง
ฉันอยากจะตายและเอาทุกสิ่งมาวางไว้
ก็ทุกครั้งที่เกือบจะดีฉันก็รู้สึกอยู่ลางร้าย
สงสัยมาโดยตลอดว่ารักทุกคนเหมือนกันไหม
ทั้งที่หัวใจมนุษย์ทุกคนก็อยู่ทางซ้าย
เพราะว่าฉันในตอนเด็กใครๆก็ต่างบอกรัก
ไม่ว่าผู้ใหญ่จะคนไหนๆใครๆก็อยากกอดฉัน
แต่พอฉันเลือกเส้นทางทุกคนต่างเดินออกจากฉัน
กว่าทุกคนจะเชื่อใจคงมีทุกอย่างก่อนมั้ง
แต่ฉันก็รักพวกเขาอยู่ดีถึงมันจะไร้ค่า
สุดท้ายก็เพื่อนไม่กี่คนที่กูยังไว้หน้า
เขารักฉันจริงหรือเปล่าฉันสับสน
ทุกอย่างในหัวมันสะสม ที่คิดว่าหวานแต่กลับขม
ต่างจากที่คิดไว้มาก
เด็กน้อยคนหนึ่งมีรอยยิ้ม มีชีวิตชีวา
แต่พอโตมาคิดว่าไม่มีชีวิตดีกว่า
เพราะมีรักทีใด ช้ำที่ใจ ฉันนี่ไง
หวังทีไร ก็พัง พังทุกครั้ง

Quand j'étais enfant, je voulais grandir, maintenant je veux mourir

Un petit garçon avec un sourire, plein de vie
Mais en grandissant, il a pensé que c'était mieux de ne pas vivre
Parce que chaque fois que j'ai aimé, mon cœur a été brisé, c'est moi
J'espère à chaque fois, et ça s'effondre, ça s'effondre à chaque fois
Parfois, je veux juste cacher
Certains sentiments me dépriment
Je veux être heureux, mais je n'ai pas le droit
Alors que tout le monde a le droit
Je veux être normal
Mais à l'intérieur, je suis névrosé
La vie est merdique, elle continue à empirer
J'ai pensé comme ça à 16 ans
À cause des mots qui me font encore plus mal, je les rencontre encore
Parce que le monde est complètement différent de ce que j'avais imaginé quand j'étais enfant
J'ai essayé de m'échapper du monde horrible, mais je suis toujours revenu au même endroit
Pourquoi les pensées dans ma tête courent-elles et ne s'arrêtent jamais ?
Je veux m'enfuir loin, mais je ne peux jamais y échapper
J'ai pensé que j'étais assez fort, mais pourquoi est-ce que je tombe ?
J'ai un démon en moi, donc personne ne veut être avec moi
Et quand je suis le plus épuisé, il n'y a rien à embrasser
Un petit garçon avec un sourire, plein de vie
Mais en grandissant, il a pensé que c'était mieux de ne pas vivre
Parce que chaque fois que j'ai aimé, mon cœur a été brisé, c'est moi
J'espère à chaque fois, et ça s'effondre, ça s'effondre à chaque fois
Je veux mourir et tout mettre en place
Chaque fois que j'étais presque bien, je sentais un mauvais présage
Je me suis toujours demandé si tout le monde aimait de la même façon
Alors que le cœur de tous les humains est du côté gauche
Parce que quand j'étais enfant, tout le monde me disait qu'ils m'aimaient
Tous les adultes, tout le monde voulait me serrer dans ses bras
Mais quand j'ai choisi mon chemin, tout le monde est parti de moi
Avant que tout le monde ait confiance en moi, il faut que tout soit en place, je suppose
Mais je les aime quand même, même si c'est sans valeur
Finalement, il n'y a que quelques amis à qui je fais encore honneur
Est-ce qu'ils m'aiment vraiment ? Je suis confus
Tout dans ma tête s'accumule, ce que je pensais être doux, mais qui est amer
C'est très différent de ce que j'avais imaginé
Un petit garçon avec un sourire, plein de vie
Mais en grandissant, il a pensé que c'était mieux de ne pas vivre
Parce que chaque fois que j'ai aimé, mon cœur a été brisé, c'est moi
J'espère à chaque fois, et ça s'effondre, ça s'effondre à chaque fois