Summertime Voodoo - Highly Suspect перевод на французский

Summertime Voodoo

Summertime voodoo
Strange vibrations here
Just crashed my motorcycle
And still I have no fear
Wish I did
And I hear voices (voices)
Mm, and this is what they say
"Boy, go hug your father
Then kill yourself today"

Hey, cause no one's coming, no, no
To save my soul, eh
I can't keep running, no, hey
I'm getting too old

I'm just driftin'
I can't find my head

Yeah, I'm just driftin'
I can't find my head
I miss my history
And everything I had
I'm sorry, Miss Jackson
I'm very well aware
I coulda done better
And that's my cross to bear

'Cause no one's coming, hey
To save my soul, hey
I can't keep running
I can't keep running, hey
'Cause I'm, I'm out of here
I'm getting, I'm gettin' old
No one's coming

Oh, no one's coming, ooh
Hey, no one's coming
No one's comin'

(1, 2, 3, 4)

See
I was riding through the Mojave desert, out in Joshua Tree
On an XR and I didn't know, I saw this big ass hill
I mean a really big ass hill, you know what I'm sayin'?
And I just kind of pinned it
I thought maybe I could keep going, but
Well, there was nothing at the top
And the ground just sorta fell out from underneath me
And the bike got fucked, but somehow I got back up
Walked out
I just walked out, you know?
I'm a carbureted suicide machine
I am the rocker
I am the roller
I am an out-of-controller
I'm the Nightrider, baby

Vaudou d'été

Vaudou d'été
D'étranges vibrations ici
Je viens de planter ma moto
Et pourtant, je n'ai aucune peur
J'aimerais bien en avoir
Et j'entends des voix (des voix)
Mm, et voici ce qu'elles disent
"Va embrasser ton père, mon garçon
Puis suicide-toi aujourd'hui"

Hé, parce que personne ne vient, non, non
Pour sauver mon âme, eh
Je ne peux pas continuer à courir, non, hé
Je deviens trop vieux

Je dérive, je dérive
Je n'arrive pas à retrouver mes esprits

Ouais, je dérive, je dérive
Je n'arrive pas à retrouver mes esprits
Mon passé me manque
Et tout ce que j'avais
Je suis désolé, Mademoiselle Jackson
Je suis parfaitement conscient
Que j'aurais pu faire mieux
Et c'est ma croix à porter

Parce que personne ne vient, hé
Pour sauver mon âme, hé
Je ne peux pas continuer à courir
Je ne peux pas continuer à courir, hé
Parce que je, je me tire d'ici
Je vieillis, je vieillis
Personne ne vient

Oh, personne ne vient, ooh
Hé, personne ne vient
Personne ne vient

(1, 2, 3, 4)

Tu vois
Je roulais à travers le désert de Mojave, près de Joshua Tree
Sur une XR et je ne savais pas, j'ai vu cette énorme colline
Je veux dire une vraiment énorme colline, tu vois ce que je veux dire ?
Et j'ai juste un peu accéléré à fond
Je pensais que je pourrais peut-être continuer, mais
Eh bien, il n'y avait rien au sommet
Et le sol s'est comme effondré sous moi
Et la moto a été foutue, mais d'une manière ou d'une autre, je me suis relevé
Je suis sorti
Je suis juste sorti, tu sais ?
Je suis une machine à suicide à carburateur
Je suis le rockeur
Je suis le rouleau compresseur
Je suis un hors-de-contrôle
Je suis le Cavalier de la Nuit, bébé