Abbi cura di te - Highsnob перевод на немецкий

Abbi cura di te

Ho perso la ragione, hai ragione
Ma non siamo pari, siamo animali
Stringimi forte, io provo piacere
Nel sentir dolore come lo shibari
Scrivo solo di notte così, per lo meno
Baby, sto imparando a rimpiazzare i sogni
I sogni come te, qualcuno aveva detto
Che la mattina sveglio neanche li ricordi

E vincere battaglie non mi serve mica
Perché questa è una guerra in cui si perde sempre
E io perdo la testa come Oloferne
Dimmi come ti senti ora che baci un verme
Tu vienimi a prendere dentro quest'ansia
Ti aspetterò dove ci siamo persi
Siamo un universo fatto di parole
Che non ci siamo detti, e per ricordarle me le tatuerò

Perché non ti sento, ma tutto qua parla di te
E solo Dio sa quanto vorrei che fosse silenzio
Ho trovato la calma però non è niente di che
No, non ha niente di me

Tanto ormai ho trovato il coraggio di stare lontano da te
Lontano da te
E goodbye, ovunque sarai tu ricorda, abbi cura di te
Abbi cura di te

Come tagli sopra le mie mani
Queste lenzuola sanno ora come ti chiami
In questo gioco quando hai vinto hai perso
Esseri umani senza essere umani
Vorrei essere acqua per lavarti via il dolore
Baciare le tue lacrime, ah
E poi piove, e poi piove

E farsi male fino a sfinirsi
Finché il dolore non lo senti più
Perché non posso bere veleno
Nella speranza che muori tu
Ed è così che le nostre parole
Sono diventate armi in mano a dei bambini
E fanno così male che non te l'ho detto
Però ti prometto che per ricordarle me le tatuerò

Perché non ti sento, ma tutto qua parla di te
E solo Dio sa quanto vorrei che fosse silenzio
Ho trovato la calma però non è niente di che
No, non ha niente di me

Tanto ormai ho trovato il coraggio di stare lontano da te
Lontano da te
E goodbye, ovunque sarai tu ricorda, abbi cura di te
Abbi cura di te

E tu, torna ora a togliermi il fiato
La mia condanna, camera a gas
Giusti al momento sbagliato, ho sbagliato

Tanto ormai ho trovato il coraggio di stare lontano da te
Lontano da te
E goodbye, ovunque sarai tu ricorda, abbi cura di te
Abbi cura di te

Abbi cura di te

Pass auf dich auf

Ich habe den Verstand verloren, du hast recht
Doch wir sind nicht gleich, wir sind Tiere
Halte mich fest, ich fühle Lust
Im Schmerz wie beim Shibari
Ich schreibe nur nachts, wenigstens so
Baby, ich lerne, Träume zu ersetzen
Träume wie dich, sagte jemand
Dass man morgens nicht mal sie erinnert

Und Schlachten zu gewinnen nutzt mir nicht
Denn dies ist ein Krieg, in dem man immer verliert
Ich verliere den Kopf wie Holofernes
Sag, wie fühlst du dich, wenn du einen Wurm küsst?
Komm hol mich in dieser Angst ab
Ich warte, wo wir uns verloren haben
Wir sind ein Universum aus Worten
Ungesagte, und um sie zu bewahren, werde ich sie mir tätowieren

Weil ich dich nicht spüre, aber alles hier von dir spricht
Nur Gott weiß, wie sehr ich Stille ersehnte
Ich fand die Ruhe, doch sie ist nichts Besonderes
Nein, sie hat nichts von mir

Denn nun fand ich den Mut, fern von dir zu sein
Fern von dir
Und leb wohl, vergiss nicht, wo auch immer du bist, pass auf dich auf
Pass auf dich auf

Wie Schnitte auf meinen Händen
Diese Laken kennen nun deinen Namen
Bei diesem Spiel: wenn du gewannst, hast du verloren
Menschen ohne Menschlichkeit
Ich wünschte, Wasser zu sein, um dir den Schmerz fortzuwaschen
Deine Tränen zu küssen, ah
Und dann regnet es, und dann regnet es

Sich weh tun bis zur Erschöpfung
Bis der Schmerz nicht mehr spürbar ist
Denn ich kann kein Gift trinken
In der Hoffnung, dass du stirbst
Und so wurden unsere Worte
Waffen in Kinderhänden
Sie tun so weh, dass ich es dir nicht sagte
Doch ich verspreche: um sie zu bewahren, werd ich sie mir tätowieren

Weil ich dich nicht spüre, aber alles hier von dir spricht
Nur Gott weiß, wie sehr ich Stille ersehnte
Ich fand die Ruhe, doch sie ist nichts Besonderes
Nein, sie hat nichts von mir

Denn nun fand ich den Mut, fern von dir zu sein
Fern von dir
Und leb wohl, vergiss nicht, wo auch immer du bist, pass auf dich auf
Pass auf dich auf

Und du, komm jetzt, um mir den Atem zu nehmen
Mein Todesurteil, Gaskammer
Richtig im falschen Moment, ich lag falsch

Denn nun fand ich den Mut, fern von dir zu sein
Fern von dir
Und leb wohl, vergiss nicht, wo auch immer du bist, pass auf dich auf
Pass auf dich auf

Pass auf dich auf