La rovina - Axos , Highsnob перевод на немецкий

La rovina

Per fermare la stanza ho preso due aspirine
Per scriver la tua fine ho preso un Moleskine
Stanotte sono salvo, almeno così pare
Quello che ho fatto ieri è scritto sui miei jeans
E non ricordo ancora come camminare, no
Ma stare male, beh, quello sì
Perché ho imparato bene che in un terremoto
Solo chi sta fermo può farsi notare
E tu hai trovato il mare qui dentro i miei guai
Ma è un posto troppo buio in cui poter nuotare
Scrivi un filo d′erba per ogni ricordo
Almeno hai un nuovo prato, sì da calpеstare
E sentirsi fuoriluogo, semprе e comunque
Non volevi più vedermi, ora mi vedrai ovunque
Sei un film che io ho già visto, scusa se insisto
Ma per te non esisto, proprio come Sixto

Sbiaditi come il sole sopra una lattina
Scriverò il tuo nome, ma a colpi di mitra, yeah
Come il sale grosso sopra una ferita
Come Cobain insieme all'eroina
Siamo una matita che ha perso la mina
Come la mia vita se ripenso a prima
Come due sbirri dopo una rapina
Come io e te che siamo la rovina, yeah

Lei mi chiama Balto, né cane né lupo
Perché sa che so solo cosa non sono
Oggi ho caldo sì ma sto vagando nel buio
Non mi tocca niente, manco i raggi del sole
Preti, fucili, tuniche bianche
Mi hai trovato tra le logge, gli skinny e gli occhi pesanti
Metti i guanti, baby, sì come quando pesi i diamanti
Così ti scrivo meglio, se manchi non puoi leggermi i palmi
Se non tocco te, mi piace solo pungere
Se non ti bagno come un becchino so solo ungere
A volte per l′amore, baby, devo usare l'algebra
Il risultato troppo spesso sono solo ulcere
Sei bella e classica merce di ieri, Cobain con l'ero
Cade la mina a ′sta matita, artificieri
E questa rosa non mi punge, ma se la annusi, immondizia
Non mi guardare dolce se poi muti in Mortisia, ehi

Sbiaditi come il sole sopra una lattina
Scriverò il tuo nome, ma a colpi di mitra, yeah
Come il sale grosso sopra una ferita
Come Cobain insieme all′eroina
Siamo una matita che ha perso la mina
Come la mia vita se ripenso a prima
Come due sbirri dopo una rapina
Come io e te che siamo la rovina, yeah

Der Ruin

Um den Raum anzuhalten, habe ich zwei Aspirin genommen
Um dein Ende zu schreiben, habe ich ein Moleskine genommen
Heute Nacht bin ich sicher, zumindest scheint es so
Was ich gestern getan habe, steht auf meinen Jeans
Und ich erinnere mich immer noch nicht, wie man geht, nein
Aber schlecht fühlen, nun, das schon
Denn ich habe gut gelernt, dass in einem Erdbeben
Nur wer stillsteht, bemerkt werden kann
Und du hast das Meer hier in meinen Sorgen gefunden
Aber es ist ein zu dunkler Ort, um darin schwimmen zu können
Schreib einen Grashalm für jede Erinnerung
Wenigstens hast du eine neue Wiese, ja, zum Zertrampeln
Und sich deplatziert fühlen, immer und sowieso
Du wolltest mich nicht mehr sehen, jetzt wirst du mich überall sehen
Du bist ein Film, den ich schon gesehen habe, entschuldige, wenn ich darauf bestehe
Aber für dich existiere ich nicht, genau wie Sixto

Verblasst wie die Sonne auf einer Dose
Ich werde deinen Namen schreiben, aber mit Maschinengewehrsalven, yeah
Wie grobes Salz auf einer Wunde
Wie Cobain zusammen mit Heroin
Wir sind ein Bleistift, der seine Mine verloren hat
Wie mein Leben, wenn ich an früher denke
Wie zwei Bullen nach einem Raubüberfall
Wie ich und du, die wir der Ruin sind, yeah

Sie nennt mich Balto, weder Hund noch Wolf
Weil sie weiß, dass ich nur weiß, was ich nicht bin
Heute ist mir heiß, ja, aber ich irre im Dunkeln umher
Nichts berührt mich, nicht einmal die Sonnenstrahlen
Priester, Gewehre, weiße Tuniken
Du hast mich zwischen den Logen, den Skinny-Jeans und müden Augen gefunden
Zieh Handschuhe an, Baby, ja, wie wenn du Diamanten wiegst
So schreibe ich dir besser, wenn du fehlst, kannst du meine Handflächen nicht lesen
Wenn ich dich nicht berühre, mag ich es nur zu stechen
Wenn ich dich nicht benetze, kann ich wie ein Bestatter nur salben
Manchmal für die Liebe, Baby, muss ich Algebra benutzen
Das Ergebnis sind zu oft nur Geschwüre
Du bist schöne und klassische Ware von gestern, Cobain mit Hero
Die Mine dieses Bleistifts fällt ab, Sprengmeister
Und diese Rose sticht mich nicht, aber wenn du daran riechst, Müll
Schau mich nicht süß an, wenn du dich dann in Morticia verwandelst, hey

Verblasst wie die Sonne auf einer Dose
Ich werde deinen Namen schreiben, aber mit Maschinengewehrsalven, yeah
Wie grobes Salz auf einer Wunde
Wie Cobain zusammen mit Heroin
Wir sind ein Bleistift, der seine Mine verloren hat
Wie mein Leben, wenn ich an früher denke
Wie zwei Bullen nach einem Raubüberfall
Wie ich und du, die wir der Ruin sind, yeah