Текст и перевод песни Highsnob feat. Axos - La rovina

La rovina

Per fermare la stanza ho preso due aspirine
Per scriver la tua fine ho preso un Moleskine
Stanotte sono salvo, almeno così pare
Quello che ho fatto ieri è scritto sui miei jeans
E non ricordo ancora come camminare, no
Ma stare male, beh, quello sì
Perché ho imparato bene che in un terremoto
Solo chi sta fermo può farsi notare
E tu hai trovato il mare qui dentro i miei guai
Ma è un posto troppo buio in cui poter nuotare
Scrivi un filo d′erba per ogni ricordo
Almeno hai un nuovo prato, sì da calpеstare
E sentirsi fuoriluogo, semprе e comunque
Non volevi più vedermi, ora mi vedrai ovunque
Sei un film che io ho già visto, scusa se insisto
Ma per te non esisto, proprio come Sixto

Sbiaditi come il sole sopra una lattina
Scriverò il tuo nome, ma a colpi di mitra, yeah
Come il sale grosso sopra una ferita
Come Cobain insieme all'eroina
Siamo una matita che ha perso la mina
Come la mia vita se ripenso a prima
Come due sbirri dopo una rapina
Come io e te che siamo la rovina, yeah

Lei mi chiama Balto, né cane né lupo
Perché sa che so solo cosa non sono
Oggi ho caldo sì ma sto vagando nel buio
Non mi tocca niente, manco i raggi del sole
Preti, fucili, tuniche bianche
Mi hai trovato tra le logge, gli skinny e gli occhi pesanti
Metti i guanti, baby, sì come quando pesi i diamanti
Così ti scrivo meglio, se manchi non puoi leggermi i palmi
Se non tocco te, mi piace solo pungere
Se non ti bagno come un becchino so solo ungere
A volte per l′amore, baby, devo usare l'algebra
Il risultato troppo spesso sono solo ulcere
Sei bella e classica merce di ieri, Cobain con l'ero
Cade la mina a ′sta matita, artificieri
E questa rosa non mi punge, ma se la annusi, immondizia
Non mi guardare dolce se poi muti in Mortisia, ehi

Sbiaditi come il sole sopra una lattina
Scriverò il tuo nome, ma a colpi di mitra, yeah
Come il sale grosso sopra una ferita
Come Cobain insieme all′eroina
Siamo una matita che ha perso la mina
Come la mia vita se ripenso a prima
Come due sbirri dopo una rapina
Come io e te che siamo la rovina, yeah

La ruine

Pour calmer la pièce, j'ai pris deux aspirines
Pour écrire ta fin, j'ai pris un Moleskine
Ce soir, je suis sauvé, du moins c'est ce qu'il semble
Ce que j'ai fait hier est écrit sur mon jean
Et je ne me souviens toujours pas comment marcher, non
Mais me sentir mal, eh bien, ça oui
Parce que j'ai bien appris que lors d'un tremblement de terre
Seul celui qui reste immobile peut se faire remarquer
Et tu as trouvé la mer ici, dans mes ennuis
Mais c'est un endroit trop sombre pour pouvoir nager
Écris une touffe d'herbe pour chaque souvenir
Au moins tu as une nouvelle pelouse, pour la piétiner
Et te sentir hors de ton élément, toujours et partout
Tu ne voulais plus me voir, maintenant tu me verras partout
Tu es un film que j'ai déjà vu, excuse-moi d'insister
Mais pour toi, je n'existe pas, tout comme Sixto

Délavés comme le soleil sur une canette
J'écrirai ton nom, mais à coups de mitrailleuse, yeah
Comme le gros sel sur une plaie
Comme Cobain avec l'héroïne
On est un crayon qui a perdu sa mine
Comme ma vie si je repense à avant
Comme deux flics après un braquage
Comme toi et moi qui sommes la ruine, yeah

Elle m'appelle Balto, ni chien ni loup
Parce qu'elle sait que je sais juste ce que je ne suis pas
Aujourd'hui, j'ai chaud oui, mais je vagabonde dans le noir
Rien ne me touche, pas même les rayons du soleil
Prêtres, fusils, tuniques blanches
Tu m'as trouvé parmi les loges, les skinny et les yeux lourds
Mets des gants, bébé, oui comme quand tu pèses les diamants
Comme ça, je t'écris mieux, si tu manques, tu ne peux pas me lire les paumes
Si je ne te touche pas, j'aime juste piquer
Si je ne te baigne pas comme un fossoyeur, je sais juste graisser
Parfois pour l'amour, bébé, je dois utiliser l'algèbre
Le résultat trop souvent ce sont juste des ulcères
Tu es belle et marchandise classique d'hier, Cobain avec l'héro
La mine tombe à ce crayon, artificiers
Et cette rose ne me pique pas, mais si tu la sens, immondice
Ne me regarde pas douce si tu te transformes en Mortisia, ehi

Délavés comme le soleil sur une canette
J'écrirai ton nom, mais à coups de mitrailleuse, yeah
Comme le gros sel sur une plaie
Comme Cobain avec l'héroïne
On est un crayon qui a perdu sa mine
Comme ma vie si je repense à avant
Comme deux flics après un braquage
Comme toi et moi qui sommes la ruine, yeah