Lacrimogeni - Highsnob перевод на немецкий

Lacrimogeni

Amore al neon
Che mi rende un po' piu' refn
E l'incertezza che mi incendia
Forse questi occhi al silicio
Fanno scudo alla bellezza che non vedo ora che è buio
E mi perdo nei tuoi occhi come jack nel labirinto
In cui mi abisso una marea
Perché ho perso troppo fiato in ospedale in apnea
Ma amarti e una backroom con solo scale e mi fa male
Il dolore e solo un viaggio
E se mi cerchi aggiungi il sale sopra una ferita aperta
E tu diserta questa merda
Tanto ci rendera' schiavi in un deserto che disseta
Solo un briciolo di pazzi da morire di incertezze a me i tuoi forse
Un po' mi spezzano le zampe in una trappola
Nascosta tra i randagi e - pausa -
Ti sto amando fino alla nausea
Perché tu sei la causa
Di tutte quelle notti in cui sapevo che
Non cercavo l'amore cercavo te

Non aver paura anche se urliamo come pazzi
Siamo i cuori maledetti nel film di miyazaki
Tu mi uccidi se mi guardi ancora con quegli occhi li
Le parole della rabbia sai sono proiettili
Ma non ho piu' paura anche se usiamo i lacrimogeni
E sappiamo farci male come sbirri in un corteo a parigi
Togliti i vestiti perché tu sei come me e
In altre mille vite ancora morirei per te

E non mi importa di rifarlo un altra volta
Questa notte è ancora nostra dammi un altro giro in giostra
Costa caro essere fragili
Ma tu mi rendi acciaio hai visto il mondo oltre la macchia
Come fossi il test di rorshach
Mi buchi, la goccia nella roccia divisi siamo organi insensati
Pero' uniti siamo forza e non ho dubbi
Soltanto una risposta, amarti senza respirare un attimo
Un po' come in questa strofa
E non ho piu' paura anche se ci siamo fatti intossicare dalle lacrime
Perché esser complicati e troppo facile
E lacrimogeni nel buio mi diranno che
Mille letti ho gia' percorso lungo questa via
Ma nessuna mi ha mai tolto la malinconia
Ed è stupido ora dirti che sei solo mia
Perché ti conoscevo bene gia' in un altra vita

Non aver paura anche se urliamo come pazzi
Siamo i cuori maledetti nel film di miyazaki
Tu mi uccidi se mi guardi ancora con quegli occhi li
Le parole della rabbia sai sono proiettili
Ma non ho piu' paura anche se usiamo i lacrimogeni
E sappiamo farci male come sbirri in un corteo a parigi
Togliti i vestiti perché tu sei come me e
In altre mille vite ancora morirei per te

Restami accanto
Fallo con coraggio
La differenza tra veleno e cura
Sta nel dosaggio
E sono avvelenato
Ma innamorato, ma innamorato
Di te
Di te
Di te
Di te

Tränengas

Neonliebe
Die mich ein wenig edler macht
Und die Ungewissheit, die mich entfacht
Vielleicht diese Siliziumaugen
Schirmen die Schönheit ab, die ich im Dunkeln nicht schaue
Ich verlier mich in deinen Augen wie Jack im Labyrinth
Wo ich in einer Flut versink
Denn ich verlor zu viel Atem krankenhauskrank
Doch dich lieben ist ein Raum voll Treppen, schmerzhaft schwer
Schmerz ist nur eine Reise
Suchst du mich, streust du Salz auf meine Wunde wunde
Und du verlässt diese Stunde
Denn es macht uns zu Sklaven in verdurstendem Land
Nur ein Quäntchen Wahnsinn, sterbend an Zweifelband, mir dein "Vielleicht"
Es bricht mir fast die Pfoten in der Falle
Versteckt zwischen Streunern - Pause -
Ich lieb dich bis zur Übelkeit
Denn du bist die Ursach
All dieser Nächte, wo ich wusste
Ich suchte keine Liebe, suchte dich

Hab keine Angst, auch wenn wir wie Verrückte schrei'n
Wir sind verdammte Herzen in Miyazakis Film
Du tötest mich mit deinem Blick allein
Worte des Zorns sind Geschosse, weißt du's wie im?
Doch ich fürcht mich nicht mehr, selbst mit Tränengas
Wir tun uns weh wie Polizisten im Protest, Paris
Zieh deine Kleider aus, denn du bist wie ich und
In tausend Leben stürb ich wieder für dich

Es kümmert mich nicht, es nochmal zu wagen
Diese Nacht gehört uns, gib mir noch ne Karussellfahrt
Zerbrechlich sein ist teuer
Doch du machst mich zu Stahl, du siehst Welt hinterm Fleck
Als wär ich Rorschachtest
Du durchbohrst mich, Tropfen im Fels, getrennt sind wir sinnlose Teile
Doch vereint sind wir Kraft, zweifellos
Nur eine Antwort: Dich lieben ohne Atemzug
Ein bisschen wie in diesem Part
Ich fürcht mich nicht, obwohl Tränen uns vergiften
Denn kompliziert sein ist zu leicht
Tränengas im Dunkeln sagt mir
Tausend Betten tat ich durch auf diesem Weg
Doch keine nahm die Schwermut weg
Und es ist dumm, zu sagen du seist mein allein
Denn ich kannt dich schon im andern Sein

Hab keine Angst, auch wenn wir wie Verrückte schrei'n
Wir sind verdammte Herzen in Miyazakis Film
Du tötest mich mit deinem Blick allein
Worte des Zorns sind Geschosse, weißt du's wie im?
Doch ich fürcht mich nicht mehr, selbst mit Tränengas
Wir tun uns weh wie Polizisten im Protest, Paris
Zieh deine Kleider aus, denn du bist wie ich und
In tausend Leben stürb ich wieder für dich

Bleib an meiner Seite
Tu es mit Mut
Der Unterschied zwischen Gift und Heilung
Liegt in der Dosierung
Und ich bin vergiftet
Doch verliebt, doch verliebt
In dich
In dich
In dich
In dich