Lacrimogeni - Highsnob перевод на русский

Lacrimogeni

Amore al neon
Che mi rende un po' piu' refn
E l'incertezza che mi incendia
Forse questi occhi al silicio
Fanno scudo alla bellezza che non vedo ora che è buio
E mi perdo nei tuoi occhi come jack nel labirinto
In cui mi abisso una marea
Perché ho perso troppo fiato in ospedale in apnea
Ma amarti e una backroom con solo scale e mi fa male
Il dolore e solo un viaggio
E se mi cerchi aggiungi il sale sopra una ferita aperta
E tu diserta questa merda
Tanto ci rendera' schiavi in un deserto che disseta
Solo un briciolo di pazzi da morire di incertezze a me i tuoi forse
Un po' mi spezzano le zampe in una trappola
Nascosta tra i randagi e - pausa -
Ti sto amando fino alla nausea
Perché tu sei la causa
Di tutte quelle notti in cui sapevo che
Non cercavo l'amore cercavo te

Non aver paura anche se urliamo come pazzi
Siamo i cuori maledetti nel film di miyazaki
Tu mi uccidi se mi guardi ancora con quegli occhi li
Le parole della rabbia sai sono proiettili
Ma non ho piu' paura anche se usiamo i lacrimogeni
E sappiamo farci male come sbirri in un corteo a parigi
Togliti i vestiti perché tu sei come me e
In altre mille vite ancora morirei per te

E non mi importa di rifarlo un altra volta
Questa notte è ancora nostra dammi un altro giro in giostra
Costa caro essere fragili
Ma tu mi rendi acciaio hai visto il mondo oltre la macchia
Come fossi il test di rorshach
Mi buchi, la goccia nella roccia divisi siamo organi insensati
Pero' uniti siamo forza e non ho dubbi
Soltanto una risposta, amarti senza respirare un attimo
Un po' come in questa strofa
E non ho piu' paura anche se ci siamo fatti intossicare dalle lacrime
Perché esser complicati e troppo facile
E lacrimogeni nel buio mi diranno che
Mille letti ho gia' percorso lungo questa via
Ma nessuna mi ha mai tolto la malinconia
Ed è stupido ora dirti che sei solo mia
Perché ti conoscevo bene gia' in un altra vita

Non aver paura anche se urliamo come pazzi
Siamo i cuori maledetti nel film di miyazaki
Tu mi uccidi se mi guardi ancora con quegli occhi li
Le parole della rabbia sai sono proiettili
Ma non ho piu' paura anche se usiamo i lacrimogeni
E sappiamo farci male come sbirri in un corteo a parigi
Togliti i vestiti perché tu sei come me e
In altre mille vite ancora morirei per te

Restami accanto
Fallo con coraggio
La differenza tra veleno e cura
Sta nel dosaggio
E sono avvelenato
Ma innamorato, ma innamorato
Di te
Di te
Di te
Di te

Слезоточивый газ

Неоновое чувство
Что мне придаёт лоска
И незнанье куда сердце клонится
Может кремниевый этот взгляд
Прикрывает красоту, что не видна во тьме кромешной
Я тону в твоих глазах как Джек в лабиринте сном снежным
Где погружаюсь как в прилив
Ведь в больнице я утратил воздух, задыхаясь, не жил
Любить тебя - как бэкрум с лестницами, больно и смешно
Ведь боль - лишь путь одно
И если ищешь меня - посыпь солью ту рану, что открыта днём
А ты беги прочь из этой грязи
Нас сделают рабами в оазисе, что жажду морочит
Лишь горстка сумасшедших, что умрут от сомнений, мне твоё "может быть"
Подламывает ноги как капкан
Спрятанный среди бродяг и - пауза -
Я люблю тебя до тошноты уже
Ведь ты - исток всего
Ведь в каждую из ночей я точно знал
Искал не любовь, я искал лишь тебя

Не бойся хоть кричим мы как умалишённые
Мы проклятые души из фильма Миядзаки
Ты убьёшь меня взглядом тех твоих очей
Слова злобы - пули, понимаешь ли
Но я не боюсь хоть мы дышим слезоточивым газом
И знаем как причинить боль будто мусоры в Париже на демонстрации
Снимай одежду, ведь ты как и я
И в тысячах жизней я умру вновь за тебя

Мне всё равно - повторю и снова
Эта ночь всё ещё наша, дай ещё виток на карусели
Быть хрупким - дорогая плата
Но ты меня крепче стали, показала мир за гранью пятна
Словно тест Роршаха со мной
Пробиваешь меня, как капля точит камень, раздельно - мы органы без чувств
Но вместе мы - сила, и нет сомнений
Лишь один ответ - любить, не дыша ни мгновенья
Почти как в этом куплете
И я не боюсь, что нас слезами отравили
Ведь усложнять - слишком уж просто
И слезоточивый газ во тьме мне расскажет
Что множество лож я прошёл на пути
Но ни одно не забрало тоску
И глупо сейчас говорить "ты лишь моя"
Ведь я знал тебя насквозь ещё в прошлой жизни

Не бойся хоть кричим мы как умалишённые
Мы проклятые души из фильма Миядзаки
Ты убьёшь меня взглядом тех твоих очей
Слова злобы - пули, понимаешь ли
Но я не боюсь хоть мы дышим слезоточивым газом
И знаем как причинить боль будто мусоры в Париже на демонстрации
Снимай одежду, ведь ты как и я
И в тысячах жизней я умру вновь за тебя

Останься со мной
Сделай это смело
Разница меж ядом и лекарством
Лишь в том, какова мера
И я отравлен
Но влюблён, но влюблён
В тебя
В тебя
В тебя
В тебя