Текст и перевод песни Highsnob - No boyfriend

No boyfriend

Ho scritto una tragedia anche se non so come
L'ho scritta sul mio blocco dello scrittore
Metto due dita in gola baby, anche stanotte
Per vedere se è rimasto ancora un po' di cuore

Cinque gradi mi separano da stare altrove
Calpesta la mia anima col tacco nove
Vorrei dirti che stanotte non reagisco ma
Se fai la danza della pioggia, prima o poi piove

Voglio diventare autunno solamente per
Farti piangere miliardi di petali bianchi
Siamo sculture fatte di carbone e
Sarà soltanto la pressione a renderci diamanti

Borse sotto gli occhi per ladri di sogni
In questa stanza siamo in due e forse siamo troppi
Fucile TAC-338, carica e scarica
Non sentirai più niente dopo questi colpi

E sarò carne tra gli artigli di Catwoman
Amami soltanto per stanotte
Anche solamente per un'ora
Prima che sparisca da quest'hotel

No boyfriend, no boyfriend
Baby io non sono più il tuo boyfriend
No boyfriend, no boyfriend
Amami soltanto per stanotte

No boyfriend, no boyfriend
Sei l'unica davvero che mi fotte
No boyfriend, no boyfriend
Ma non posso essere il tuo boyfriend

Avevo detto ad una pazza: "Scopami per gioco"
Tipo amami per noia ma fallo per poco
Questa luce delle 6:00 buca la serranda
Come se fossi dentro ad un conflitto a fuoco

Siamo il secondo prima dello schianto al suolo
Non ho tempo per i social, cercami nel vuoto
Potrò curarti le ferite se ne avrai bisogno
Però neanche un chirurgo si cura da solo

Voglio diventare inverno solamente per
Spogliarti come gli alberi in questo giardino
Il male, vedi, non è così male in fondo
E tu sei il male che mi serve per sentirmi vivo

Mi sto facendo un viaggio però non ti porto
Forse perché il viaggio è proprio su di te
Amami soltanto per stanotte
Perché non posso essere il tuo boyfriend

No boyfriend, no boyfriend
Baby io non sono più il tuo boyfriend
No boyfriend, no boyfriend
Amami soltanto per stanotte

No boyfriend, no boyfriend
Sei l'unica davvero che mi fotte
No boyfriend, no boyfriend
Ma non posso essere il tuo boyfriend

No boyfriend

I wrote a tragedy even though I don't know how
I wrote it on my writer's block
I put two fingers down my throat baby, even tonight
To see if there's still a little heart left

Five degrees separate me from being elsewhere
Trample my soul with your nine-inch heel
I would tell you that tonight I don't react but
If you do the rain dance, sooner or later it rains

I want to become autumn only to
Make you cry billions of white petals
We are sculptures made of coal and
Only pressure will make us diamonds

Bags under the eyes for dream thieves
There are two of us in this room and maybe we are too many
TAC-338 rifle, load and unload
You won't feel anything after these shots

And I will be flesh in Catwoman's claws
Love me just for tonight
Even just for an hour
Before she disappears from this hotel

No boyfriend, no boyfriend
Baby I'm not your boyfriend anymore
No boyfriend, no boyfriend
Love me just for tonight

No boyfriend, no boyfriend
You're the only one who really screws me
No boyfriend, no boyfriend
But I can't be your boyfriend

I told a crazy girl: "Fuck me for fun"
Like, love me out of boredom, but do it for a little while
This 6:00 light pierces the shutter
As if I were in the middle of a firefight

We are the second before the crash to the ground
I don't have time for socials, look for me in the void
I can heal your wounds if you need it
But not even a surgeon heals himself

I want to become winter only to
Strip you like the trees in this garden
Evil, you see, is not so bad after all
And you are the evil I need to feel alive

I'm going on a trip but I'm not taking you
Maybe because the journey is about you
Love me just for tonight
Because I can't be your boyfriend

No boyfriend, no boyfriend
Baby I'm not your boyfriend anymore
No boyfriend, no boyfriend
Love me just for tonight

No boyfriend, no boyfriend
You're the only one who really screws me
No boyfriend, no boyfriend
But I can't be your boyfriend