Aku Hanya Umar - Hijjaz перевод на немецкий

Aku Hanya Umar

Sebelum disapa sinar iman
Kau bagaikan singa yang mengganas
Membunuh anak perempuanmu
Tanpa rasa belas dan kasihan
Dipandu hati sekeras batu
Jahiliah yang menyesatkan

Bila nur Al-Quran menusuk ke jiwa
Lunturlah segala keangkuhanmu
Berubah dan beralih arahmu
Terbentur segala kekejaman
Menjadi wira miskin nestapa
Membela yang tak berupaya

Tidurmu di rimbunan tamar
Tenangmu tiada tercalar
Berbantal lengan tanpa pengawal
Berselimut embun keimanan

Di malam yang hening
Meratap menyesali diri
Pada dosa kealpaan
Dibasuh dengan air mata
Memohon keampunan Tuhan

Engkau khalifah berjiwa hamba
Mentadbir tanpa singgasana
Menghina diri di hadapan Allah
Kemuliaan diri manusia

Mulia hidup, bersulam takwa
Mulia matimu kau syuhada
Pergi rohmu ke alam tinggi
Terbang menuju ke surgawi

Aku hanya seorang Umar
Kemuliaanku kerana Islam
Semua ke surga kecuali dia
Kubimbangi, dialah diriku?

(Ho-oh-oh-oh)
(Ho-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Ho-oh-oh-oh)
(Ho-oh-oh-oh-oh)

Tidurmu di rimbunan tamar
Tenangmu tiada tercalar
Berbantal lengan tanpa pengawal
Berselimut embun keimanan

Di malam yang hening
Meratap menyesali diri
Pada dosa kealpaan
Dibasuh dengan airmata
Memohon keampunan Tuhan

Engkau khalifah berjiwa hamba
Mentadbir tanpa singgasana
Menghina diri di hadapan Allah
Kemuliaan diri manusia

Mulia hidup, bersulam taqwa
Mulia matimu kau syuhada
Pergi rohmu ke alam tinggi
Terbang menuju ke surgawi

Aku hanya seorang Umar
Kemuliaanku kerana Islam
Semua ke surga kecuali dia
Kubimbangi, dialah diriku?

Hati sekeras batu
Berubah menjadi selembut air
Jadi teman kebenaran
Jadi musuh kepada kebatilan

Ich bin nur Umar

Bevor das Licht des Glaubens dich berührte,
Warst du wie ein wilder Löwe,
Der seine Töchter tötete,
Ohne Gefühl von Gnade und Barmherzigkeit,
Geleitet von einem Herzen so hart wie Stein,
Die Unwissenheit, die in die Irre führt.

Als das Licht des Korans deine Seele durchdrang,
Schmolz all deine Arroganz dahin,
Du ändеrtest und wandeltest deine Richtung,
All die Grausamkeit wurde niedergeschlagen,
Du wurdest ein Held der Armen und Elenden,
Der die Hilflosen verteidigte.

Dein Schlaf im Schatten der Dattelpalmen,
Deine Ruhe ungestört,
Mit dem Arm als Kissen, ohne Wachen,
Eingehüllt im Tau des Glaubens.

In der stillen Nacht,
Klagend und bereuend,
Für die Sünden der Nachlässigkeit,
Gewaschen mit Tränen,
Gott um Vergebung bittend.

Du, Kalif mit der Seele eines Dieners,
Herrschend ohne Thron,
Dich selbst demütigend vor Allah,
Die Würde des Menschen.

Edel im Leben, durchwirkt mit Gottesfurcht,
Edel dein Tod, du Märtyrer,
Deine Seele stieg in höhere Sphären,
Fliegend ins Paradies.

Ich bin nur ein Umar,
Meine Ehre verdanke ich dem Islam,
Alle kommen ins Paradies, außer ihm,
Ich fürchte, bin ich dieser?

(Ho-oh-oh-oh)
(Ho-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Ho-oh-oh-oh)
(Ho-oh-oh-oh-oh)

Dein Schlaf im Schatten der Dattelpalmen,
Deine Ruhe ungestört,
Mit dem Arm als Kissen, ohne Wachen,
Eingehüllt im Tau des Glaubens.

In der stillen Nacht,
Klagend und bereuend,
Für die Sünden der Nachlässigkeit,
Gewaschen mit Tränen,
Gott um Vergebung bittend.

Du, Kalif mit der Seele eines Dieners,
Herrschend ohne Thron,
Dich selbst demütigend vor Allah,
Die Würde des Menschen.

Edel im Leben, durchwirkt mit Gottesfurcht,
Edel dein Tod, du Märtyrer,
Deine Seele stieg in höhere Sphären,
Fliegend ins Paradies.

Ich bin nur ein Umar,
Meine Ehre verdanke ich dem Islam,
Alle kommen ins Paradies, außer ihm,
Ich fürchte, bin ich dieser?

Ein Herz so hart wie Stein,
Wurde weich wie Wasser,
Ein Freund der Wahrheit,
Ein Feind der Falschheit.