Aku Hanya Umar - Hijjaz перевод на русский

Aku Hanya Umar

Sebelum disapa sinar iman
Kau bagaikan singa yang mengganas
Membunuh anak perempuanmu
Tanpa rasa belas dan kasihan
Dipandu hati sekeras batu
Jahiliah yang menyesatkan

Bila nur Al-Quran menusuk ke jiwa
Lunturlah segala keangkuhanmu
Berubah dan beralih arahmu
Terbentur segala kekejaman
Menjadi wira miskin nestapa
Membela yang tak berupaya

Tidurmu di rimbunan tamar
Tenangmu tiada tercalar
Berbantal lengan tanpa pengawal
Berselimut embun keimanan

Di malam yang hening
Meratap menyesali diri
Pada dosa kealpaan
Dibasuh dengan air mata
Memohon keampunan Tuhan

Engkau khalifah berjiwa hamba
Mentadbir tanpa singgasana
Menghina diri di hadapan Allah
Kemuliaan diri manusia

Mulia hidup, bersulam takwa
Mulia matimu kau syuhada
Pergi rohmu ke alam tinggi
Terbang menuju ke surgawi

Aku hanya seorang Umar
Kemuliaanku kerana Islam
Semua ke surga kecuali dia
Kubimbangi, dialah diriku?

(Ho-oh-oh-oh)
(Ho-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Ho-oh-oh-oh)
(Ho-oh-oh-oh-oh)

Tidurmu di rimbunan tamar
Tenangmu tiada tercalar
Berbantal lengan tanpa pengawal
Berselimut embun keimanan

Di malam yang hening
Meratap menyesali diri
Pada dosa kealpaan
Dibasuh dengan airmata
Memohon keampunan Tuhan

Engkau khalifah berjiwa hamba
Mentadbir tanpa singgasana
Menghina diri di hadapan Allah
Kemuliaan diri manusia

Mulia hidup, bersulam taqwa
Mulia matimu kau syuhada
Pergi rohmu ke alam tinggi
Terbang menuju ke surgawi

Aku hanya seorang Umar
Kemuliaanku kerana Islam
Semua ke surga kecuali dia
Kubimbangi, dialah diriku?

Hati sekeras batu
Berubah menjadi selembut air
Jadi teman kebenaran
Jadi musuh kepada kebatilan

Я всего лишь Умар

Прежде чем тебя коснулся свет веры,
Ты была подобна свирепой львице,
Убивавшей собственных дочерей,
Без жалости и сострадания,
Ведомая сердцем, твердым как камень,
В заблуждениях джахилии.

Когда же свет Корана проник в твою душу,
Рассеялась вся твоя гордыня,
Изменился твой путь,
Столкнувшись со всей жестокостью,
Ты стала героем, бедняком, страдальцем,
Защищающим беспомощных.

Твой сон под сенью финиковых пальм,
Твой покой нерушимый,
С рукой в качестве подушки, без охраны,
Укрытая одеялом веры.

В тишине ночи,
Ты скорбишь, раскаиваясь,
В грехах и забвении,
Омывая их слезами,
Моля о прощении Господа.

Ты, халиф с душой раба,
Правил без трона,
Смиряя себя перед Аллахом,
[В этом] истинное благородство человека.

Благородна твоя жизнь, украшенная богобоязненностью,
Благородна твоя смерть, ты - шахид,
Твоя душа вознеслась в высшие миры,
Устремилась в райские сады.

Я всего лишь Умар,
Мое благородство - в Исламе,
Все попадут в рай, кроме одного,
И я боюсь, что это я.

(Хо-о-о-о)
(Хо-о-о-о-о-о-о)
(Хо-о-о-о)
(Хо-о-о-о-о)

Твой сон под сенью финиковых пальм,
Твой покой нерушимый,
С рукой в качестве подушки, без охраны,
Укрытая одеялом веры.

В тишине ночи,
Ты скорбишь, раскаиваясь,
В грехах и забвении,
Омывая их слезами,
Моля о прощении Господа.

Ты, халиф с душой раба,
Правил без трона,
Смиряя себя перед Аллахом,
[В этом] истинное благородство человека.

Благородна твоя жизнь, украшенная богобоязненностью,
Благородна твоя смерть, ты - шахид,
Твоя душа вознеслась в высшие миры,
Устремилась в райские сады.

Я всего лишь Умар,
Мое благородство - в Исламе,
Все попадут в рай, кроме одного,
И я боюсь, что это я.

Сердце, твердое как камень,
Стало мягким, как вода,
Спутником истины,
Врагом лжи.