Belaian Ibu - Hijjaz перевод на французский

Belaian Ibu

Tertanam naluri keibuan amat mendalam
Di jiwa insan yang mendambakan kebahagiaan
Oh ibu

Di bahumu tergalas beban
Perjalananmu penuh rintangan
Kau titipkan kasih sayang
Sejujur pengorbanan
Tak ku nafikan

Di saat kita berjauhan
Rasa ingin ku berlari
Mendakapimu penuh girang
Bak si kecil kehilangan

Kau insan penyayang
Betapa ku merindu
Lembutnya belaian ibu
Membuatku terlena

Ku pastikan dikau aman
Dikurnia sejahtera
Tak ku lupakan
Di wajah berolak tenang
Debar di dada kau rahsiakan

Ku pastikan dikau aman
Dikurnia sejahtera
Tak ku lupakan

Di saat kita berjauhan
Rasa ingin ku berlari
Mendakapimu penuh girang
Bak si kecil kehilangan

Tiada aku tanpa ibu
Hanya kau satu di dunia
Bertakhta dikau di jiwaku
Kaulah ibu yang tercinta

Kau insan pengasih
Betapa aku mengharap
Hadirnya restumu ibu
Membawaku ke syurga

Bersemi belaian kasih sayang nan berpanjangan
Darimu insan yang mendoakan kebahagiaan anak-anakmu
Oh ibu

Caresse maternelle

L'instinct maternel est profondément ancré
Dans l'âme de celle qui aspire au bonheur
Oh mère

Sur tes épaules repose le fardeau
Ton chemin est semé d'embûches
Tu offres ton amour
Un sacrifice sincère
Je ne peux le nier

Quand nous sommes loin l'un de l'autre
J'ai envie de courir
T'embrasser avec joie
Comme un petit enfant perdu

Tu es une personne aimante
Combien je regrette
La douceur de tes caresses maternelles
Qui me bercent

Je m'assure que tu sois en sécurité
Que tu sois bénie et prospère
Je n'oublie pas
Sur ton visage calme et serein
Les battements de ton cœur que tu caches

Je m'assure que tu sois en sécurité
Que tu sois bénie et prospère
Je n'oublie pas

Quand nous sommes loin l'un de l'autre
J'ai envie de courir
T'embrasser avec joie
Comme un petit enfant perdu

Je ne suis rien sans toi, mère
Tu es unique au monde
Tu règnes dans mon âme
Tu es la mère que j'aime

Tu es une personne affectueuse
Combien j'espère
Avoir ta bénédiction, mère
Qui me guidera vers le paradis

S'épanouissent les caresses d'un amour éternel
Venant de toi, celle qui prie pour le bonheur de ses enfants
Oh mère