Gurindam Berkasih - Hijjaz перевод на немецкий

Gurindam Berkasih

Salam mesra seindah madah pantun
Moleknya bahasa tenteramkan jiwa-jiwa
Seperti mana syair bersulam manis lagu
Damai selalu
Begitulah tinggi hasrat di hati
Moga tuan dengar tersenyum

Usah hiba usah gundah gulana
Bagaikan derita lupa kebahagiaan
Ini detik menyulam kasih sayang dan harapan
Hidup bersatu
Rasailah keindahan bersaudara yang sejati
Tanpa sangsi curiga

Siapa (siapa)
Bisa hancurkan teguh ikatan
Selagi bercantum hati
Setia saling setia

Lihatlah (lihatlah)
Bumi yang dilimpah hujan emas
Kurnia Yang Maha Esa
Nikmatnya untuk kita

Pesan bijaksana
Untuk tatapan semua
Sentiasa dalam doa-doa
Moga terbina jalinan cinta
Ukhwah sempurna suci mulia

Usah hiba usah gundah gulana
Bagaikan derita lupa kebahagiaan
Ini detik menyulam kasih sayang dan harapan
Hidup bersatu
Rasailah keindahan bersaudara yang sejati
Tanpa sangsi curiga

Siapa (siapa)
Bisa hancurkan teguh ikatan
Selagi bercantum hati
Setia saling setia

Lihatlah (lihatlah)
Bumi yang dilimpah hujan emas
Kurnia Yang Maha Esa
Nikmatnya untuk kita

Pesan bijaksana
Untuk tatapan semua
Sentiasa dalam doa-doa
Moga terbina jalinan cinta
Ukhwah sempurna suci mulia

Salam mesra seindah madah pantun
Moleknya bahasa tenteramkan jiwa-jiwa
Seperti mana syair bersulam manis lagu
Damai selalu

Begitulah tinggi hasrat di hati
Moga tuan dengar tersenyum
Dengar tersenyum
Ini gurindam berkasih

Gurindam der Liebe

Herzliche Grüße, so schön wie ein Gedicht,
dessen anmutige Sprache die Seelen beruhigt,
so wie ein mit süßen Liedern besticktes Gedicht,
stets Frieden,
so hoch ist der Wunsch in meinem Herzen,
ich hoffe, du hörst es und lächelst.

Sei nicht traurig, sei nicht betrübt,
als ob Leid das Glück vergessen ließe,
dies ist der Moment, um Liebe und Hoffnung zu weben,
vereint zu leben,
spüre die Schönheit wahrer Geschwisterlichkeit,
ohne Zweifel und Argwohn.

Wer (wer)
kann diese feste Bindung zerstören,
solange die Herzen vereint sind,
treu, einander treu.

Sieh (sieh)
die Erde, die mit goldenem Regen gesegnet ist,
eine Gabe des Allmächtigen,
dessen Segen für uns bestimmt ist.

Eine weise Botschaft
für alle zum Betrachten,
stets in Gebeten,
auf dass ein Band der Liebe entstehe,
vollkommene, reine und erhabene Geschwisterlichkeit.

Sei nicht traurig, sei nicht betrübt,
als ob Leid das Glück vergessen ließe,
dies ist der Moment, um Liebe und Hoffnung zu weben,
vereint zu leben,
spüre die Schönheit wahrer Geschwisterlichkeit,
ohne Zweifel und Argwohn.

Wer (wer)
kann diese feste Bindung zerstören,
solange die Herzen vereint sind,
treu, einander treu.

Sieh (sieh)
die Erde, die mit goldenem Regen gesegnet ist,
eine Gabe des Allmächtigen,
dessen Segen für uns bestimmt ist.

Eine weise Botschaft
für alle zum Betrachten,
stets in Gebeten,
auf dass ein Band der Liebe entstehe,
vollkommene, reine und erhabene Geschwisterlichkeit.

Herzliche Grüße, so schön wie ein Gedicht,
dessen anmutige Sprache die Seelen beruhigt,
so wie ein mit süßen Liedern besticktes Gedicht,
stets Frieden,

so hoch ist der Wunsch in meinem Herzen,
ich hoffe, meine Liebste, du hörst es und lächelst,
hörst es und lächelst,
dies ist das Gurindam der Liebe.