Gurindam Berkasih - Hijjaz перевод на французский

Gurindam Berkasih

Salam mesra seindah madah pantun
Moleknya bahasa tenteramkan jiwa-jiwa
Seperti mana syair bersulam manis lagu
Damai selalu
Begitulah tinggi hasrat di hati
Moga tuan dengar tersenyum

Usah hiba usah gundah gulana
Bagaikan derita lupa kebahagiaan
Ini detik menyulam kasih sayang dan harapan
Hidup bersatu
Rasailah keindahan bersaudara yang sejati
Tanpa sangsi curiga

Siapa (siapa)
Bisa hancurkan teguh ikatan
Selagi bercantum hati
Setia saling setia

Lihatlah (lihatlah)
Bumi yang dilimpah hujan emas
Kurnia Yang Maha Esa
Nikmatnya untuk kita

Pesan bijaksana
Untuk tatapan semua
Sentiasa dalam doa-doa
Moga terbina jalinan cinta
Ukhwah sempurna suci mulia

Usah hiba usah gundah gulana
Bagaikan derita lupa kebahagiaan
Ini detik menyulam kasih sayang dan harapan
Hidup bersatu
Rasailah keindahan bersaudara yang sejati
Tanpa sangsi curiga

Siapa (siapa)
Bisa hancurkan teguh ikatan
Selagi bercantum hati
Setia saling setia

Lihatlah (lihatlah)
Bumi yang dilimpah hujan emas
Kurnia Yang Maha Esa
Nikmatnya untuk kita

Pesan bijaksana
Untuk tatapan semua
Sentiasa dalam doa-doa
Moga terbina jalinan cinta
Ukhwah sempurna suci mulia

Salam mesra seindah madah pantun
Moleknya bahasa tenteramkan jiwa-jiwa
Seperti mana syair bersulam manis lagu
Damai selalu

Begitulah tinggi hasrat di hati
Moga tuan dengar tersenyum
Dengar tersenyum
Ini gurindam berkasih

Poème d'Amour

Salutation affectueuse, aussi belle qu'un pantun
La beauté du langage apaise nos âmes
Comme un poème brodé d'une douce mélodie
Paix à jamais
Tel est le grand désir de mon cœur
Puisses-tu m'écouter et sourire

Ne sois pas triste, ne sois pas angoissée
Comme si la souffrance faisait oublier le bonheur
C'est le moment de tisser l'amour et l'espoir
Vivre unis
Ressens la beauté d'une fraternité véritable
Sans aucun doute ni soupçon

Qui (qui)
Pourrait briser ce lien si fort
Tant que nos cœurs sont unis
Fidèles l'un à l'autre

Regarde (regarde)
La terre arrosée d'une pluie d'or
Un don du Très-Haut
Ses bienfaits sont pour nous

Un message de sagesse
Pour le regard de tous
Toujours dans nos prières
Puisse se tisser un lien d'amour
Une fraternité parfaite, pure et noble

Ne sois pas triste, ne sois pas angoissée
Comme si la souffrance faisait oublier le bonheur
C'est le moment de tisser l'amour et l'espoir
Vivre unis
Ressens la beauté d'une fraternité véritable
Sans aucun doute ni soupçon

Qui (qui)
Pourrait briser ce lien si fort
Tant que nos cœurs sont unis
Fidèles l'un à l'autre

Regarde (regarde)
La terre arrosée d'une pluie d'or
Un don du Très-Haut
Ses bienfaits sont pour nous

Un message de sagesse
Pour le regard de tous
Toujours dans nos prières
Puisse se tisser un lien d'amour
Une fraternité parfaite, pure et noble

Salutation affectueuse, aussi belle qu'un pantun
La beauté du langage apaise nos âmes
Comme un poème brodé d'une douce mélodie
Paix à jamais

Tel est le grand désir de mon cœur
Puisses-tu m'écouter et sourire
M'écouter et sourire
Ceci est un poème d'amour