Ratu Nil (Yukabid) - Hijjaz перевод на немецкий

Ratu Nil (Yukabid)

Khabar itu merusuh jiwa
Titah yang dicerca semesta
Si kecil bergelar lelaki
Bakal korban si derhaka

Resahmu bertukar debaran
Ketika bergema ketukan
Di mana nak kau sembunyikan
Tubuh kecil tak berdosa

Alam bagaikan membisu
Arus Sungai Nil pun mengalir lesu
Mendengarkan tangismu
Saat menyaksikan
Bayimu yang hanyut bersendirian

Duka tak terbanding kata
Dan halus nalurimu terdera
Sungguh kerinduanmu hebat terduga

Teguhlah ibu yang mulia
Berpegang pada satu percaya
Berpisah bukan selamanya
Janji-Nya bukan dusta

Tika dipanggil ke istana
Lengkaplah kisah kasih yang sempurna
Bayimu kehausan
Lalu kau susukan
Menitis airmatamu kesyukuran

Nyatalah janji Yang Esa
Terpisah 'tuk bertemu semula
Kau genggam kembali jemari kecilnya

Walau diam dalam rahsia
Terpujuk sudah hati yang hiba
Yang dirindu kini kau dakap bahagia

Yukabid engkau tamsil cinta
Lambang tulusnya kasih ibunda
Pengorbanan yang tiada mula
Dan tiada hujungnya

Königin des Nils (Yukabid)

Die Nachricht beunruhigt die Seele
Ein Befehl, der vom Universum verdammt wird
Ein kleiner Junge mit dem Titel eines Mannes
Wird das Opfer eines Verräters sein

Deine Unruhe verwandelt sich in Herzklopfen
Wenn das Klopfen widerhallt
Wo willst du ihn verstecken
Den kleinen, unschuldigen Körper

Die Natur scheint verstummt zu sein
Die Strömung des Nils fließt träge dahin
Deinem Weinen lauschend
Während du zusiehst
Wie dein Baby alleine dahintreibt

Unbeschreiblicher Kummer
Und deine zarten Instinkte sind verletzt
Wahrlich, deine Sehnsucht ist unermesslich

Sei standhaft, edle Mutter
Halte an einem Glauben fest
Getrennt zu sein ist nicht für immer
Sein Versprechen ist keine Lüge

Als du in den Palast gerufen wurdest
Vollendete sich die Geschichte vollkommener Liebe
Dein Baby war durstig
Und du hast es gestillt
Tränen der Dankbarkeit flossen

Das Versprechen des Einen ist wahr geworden
Getrennt, um sich wieder zu vereinen
Du hältst wieder seine kleinen Finger

Obwohl im Geheimen still
Ist das trauernde Herz getröstet
Den, den du vermisst hast, umarmst du nun glücklich

Yukabid, du bist ein Sinnbild der Liebe
Ein Symbol der aufrichtigen Mutterliebe
Ein Opfer, das keinen Anfang hat
Und kein Ende