Ratu Nil (Yukabid) - Hijjaz перевод на французский

Ratu Nil (Yukabid)

Khabar itu merusuh jiwa
Titah yang dicerca semesta
Si kecil bergelar lelaki
Bakal korban si derhaka

Resahmu bertukar debaran
Ketika bergema ketukan
Di mana nak kau sembunyikan
Tubuh kecil tak berdosa

Alam bagaikan membisu
Arus Sungai Nil pun mengalir lesu
Mendengarkan tangismu
Saat menyaksikan
Bayimu yang hanyut bersendirian

Duka tak terbanding kata
Dan halus nalurimu terdera
Sungguh kerinduanmu hebat terduga

Teguhlah ibu yang mulia
Berpegang pada satu percaya
Berpisah bukan selamanya
Janji-Nya bukan dusta

Tika dipanggil ke istana
Lengkaplah kisah kasih yang sempurna
Bayimu kehausan
Lalu kau susukan
Menitis airmatamu kesyukuran

Nyatalah janji Yang Esa
Terpisah 'tuk bertemu semula
Kau genggam kembali jemari kecilnya

Walau diam dalam rahsia
Terpujuk sudah hati yang hiba
Yang dirindu kini kau dakap bahagia

Yukabid engkau tamsil cinta
Lambang tulusnya kasih ibunda
Pengorbanan yang tiada mula
Dan tiada hujungnya

La Reine du Nil (Yukabid)

La nouvelle a bouleversé ton âme,
Un décret décrié par l'univers entier,
Ce petit être, pourtant un garçon,
Allait être la victime de l'impie.

Ton inquiétude s'est transformée en angoisse,
Au son des coups qui résonnaient,
Où pouvais-tu bien cacher
Ce petit corps innocent?

La nature semblait muette,
Le courant du Nil s'écoulait, las,
Écoutant tes pleurs,
En voyant
Ton bébé dériver, seul.

Une douleur indicible,
Et ton doux instinct maternel torturé,
Ton désir ardent, si inattendu.

Sois forte, noble mère,
Garde une seule certitude,
Cette séparation n'est pas éternelle,
Sa promesse n'est pas mensonge.

Lorsque tu fus appelée au palais,
L'histoire d'amour parfaite s'accomplit,
Ton bébé avait soif,
Alors tu l'as allaité,
Tes larmes de gratitude ont coulé.

La promesse de l'Unique s'est réalisée,
Séparés pour mieux se retrouver,
Tu as de nouveau serré ses petits doigts.

Bien que gardé secret,
Ton cœur affligé est apaisé,
Tu serres dans tes bras, heureuse, celui que tu désirais tant.

Yukabid, tu es le symbole de l'amour,
L'emblème de l'amour maternel sincère,
Un sacrifice sans commencement
Et sans fin.