Ritma Kehidupan - Hijjaz перевод на немецкий

Ritma Kehidupan

Huluran salam berhias senyuman
Pertemuan mengeratkan perhubungan
Saling bermesra kukuhkan ikatan
Persaudaraan di dalam keredhaan-Nya

Irama nan syahdu kita dendangkan
Berkias ungkapan penuh makna
Menyatukan kita dalam ritma
Santun kata beralas budi bicara

Di dalam lagu kita dipertemukan
Di dalam restuNya kita bergandengan tangan
Meneruskan cita-cita kehidupan
Dalam suasana kedamaian

Berjauh berpisah berjarak menyusuri fitrah
Merindu menanti mengharap mendamba dalam gundah
Air yang mengalir dicincang tiada 'kan putusnya
Biduk lalu kiambang bertaut semula

Berpesan-pesan sesama saudara
Meneruskan seruan Rasul junjungan
Saling berdoa memohon rahmat-Nya
Bertemu tak jemu berpisah tidak gelisah

Erat persaudaraan

Di dalam lagu kita dipertemukan
Di dalam restuNya kita bergandingan tangan
Meneruskan cita-cita kehidupan
Dalam suasana kedamaian

Berjauh berpisah berjarak menyusuri fitrah
Merindu menanti mengharap mendamba dalam gundah
Air yang mengalir dicincang tiada 'kan putusnya
Biduk lalu kiambang bertaut semula

Berpesan-pesan sesama saudara
Meneruskan seruan Rasul junjungan
Saling berdoa memohon rahmat-Nya
Bertemu tak jemu berpisah tidak gelisah

Rhythmus des Lebens

Ein Gruß, verziert mit einem Lächeln,
ein Treffen, das die Beziehung stärkt,
einander Zuneigung zeigen, festigt das Band,
Brüderlichkeit in Seinem Wohlgefallen.

Ein melodiöses Lied, das wir singen,
mit Anspielungen voller Bedeutung,
vereint uns im Rhythmus,
sanfte Worte, untermalt von feiner Rede.

Im Lied werden wir zusammengeführt,
in Seinem Segen halten wir uns an den Händen,
verfolgen die Ideale des Lebens
in einer Atmosphäre des Friedens.

Weit entfernt, getrennt, der Natur folgend,
sehnsüchtig wartend, hoffend, schmachtend in Unruhe,
fließendes Wasser, gehackt, wird nicht abreißen,
das Boot fährt vorbei, die Wasserlinsen finden wieder zusammen.

Botschaften austauschen unter Brüdern,
den Ruf des erhabenen Gesandten fortsetzen,
füreinander beten, um Seine Gnade flehen,
beim Treffen nicht überdrüssig, beim Abschied nicht unruhig.

Enge Brüderlichkeit

Im Lied werden wir zusammengeführt,
in Seinem Segen halten wir uns an den Händen,
verfolgen die Ideale des Lebens
in einer Atmosphäre des Friedens.

Weit entfernt, getrennt, der Natur folgend,
sehnsüchtig wartend, hoffend, schmachtend in Unruhe,
fließendes Wasser, gehackt, wird nicht abreißen,
das Boot fährt vorbei, die Wasserlinsen finden wieder zusammen.

Botschaften austauschen unter Brüdern,
den Ruf des erhabenen Gesandten fortsetzen,
füreinander beten, um Seine Gnade flehen,
beim Treffen nicht überdrüssig, beim Abschied nicht unruhig.