Ritma Kehidupan - Hijjaz перевод на французский

Ritma Kehidupan

Huluran salam berhias senyuman
Pertemuan mengeratkan perhubungan
Saling bermesra kukuhkan ikatan
Persaudaraan di dalam keredhaan-Nya

Irama nan syahdu kita dendangkan
Berkias ungkapan penuh makna
Menyatukan kita dalam ritma
Santun kata beralas budi bicara

Di dalam lagu kita dipertemukan
Di dalam restuNya kita bergandengan tangan
Meneruskan cita-cita kehidupan
Dalam suasana kedamaian

Berjauh berpisah berjarak menyusuri fitrah
Merindu menanti mengharap mendamba dalam gundah
Air yang mengalir dicincang tiada 'kan putusnya
Biduk lalu kiambang bertaut semula

Berpesan-pesan sesama saudara
Meneruskan seruan Rasul junjungan
Saling berdoa memohon rahmat-Nya
Bertemu tak jemu berpisah tidak gelisah

Erat persaudaraan

Di dalam lagu kita dipertemukan
Di dalam restuNya kita bergandingan tangan
Meneruskan cita-cita kehidupan
Dalam suasana kedamaian

Berjauh berpisah berjarak menyusuri fitrah
Merindu menanti mengharap mendamba dalam gundah
Air yang mengalir dicincang tiada 'kan putusnya
Biduk lalu kiambang bertaut semula

Berpesan-pesan sesama saudara
Meneruskan seruan Rasul junjungan
Saling berdoa memohon rahmat-Nya
Bertemu tak jemu berpisah tidak gelisah

Rythme de Vie

Une salutation ornée d'un sourire
Une rencontre qui renforce nos liens
Partager de la tendresse consolide notre union
Une fraternité dans Sa bénédiction

Un rythme mélodieux, nous chantons
Des métaphores expressives pleines de sens
Nous unissant dans le rythme
Des mots polis empreints de sagesse

Dans la chanson, nous sommes réunis
Dans Sa bénédiction, nous nous tenons la main
Poursuivant les aspirations de la vie
Dans une atmosphère de paix

Loin, séparés, à distance, suivant la nature humaine
Se languir, attendre, espérer, désirer ardemment dans l'angoisse
L'eau qui coule, même entravée, ne cessera jamais de couler
Le bateau passe, les jacinthes d'eau se rejoignent à nouveau

S'échanger des messages entre frères
Poursuivre l'appel du Messager vénéré
Prier les uns pour les autres, implorant Sa grâce
Se rencontrer sans lassitude, se séparer sans inquiétude

Une fraternité solide

Dans la chanson, nous sommes réunis
Dans Sa bénédiction, nous nous tenons la main
Poursuivant les aspirations de la vie
Dans une atmosphère de paix

Loin, séparés, à distance, suivant la nature humaine
Se languir, attendre, espérer, désirer ardemment dans l'angoisse
L'eau qui coule, même entravée, ne cessera jamais de couler
Le bateau passe, les jacinthes d'eau se rejoignent à nouveau

S'échanger des messages entre frères
Poursuivre l'appel du Messager vénéré
Prier les uns pour les autres, implorant Sa grâce
Se rencontrer sans lassitude, se séparer sans inquiétude