Seri Hati - Hijjaz перевод на немецкий

Seri Hati

pepohon kelayuan
ranting yang kekeringan
dedaun berguguran
tandus tiada harapan
umpama hidup kita
tiada bertambah kasih dan sayang
tertanam kebencian
kesunyian

kasih yang sejati
anugerah ilahi
hadirnya dijiwa
bukannya kerna dipaksa
cinta yang terjalin
di dalam diri manusia
kesuciannya bagai sutera putih

tautan cinta yang bersemi
di sulami kasih ilahi
yang melahirkan ketaatan
bukannya kemurkaan tuhan
temuilah seri di hati
itulah cinta hakiki
andai kau selami rahsia
keimanan

kasih yg sejati anugerah ilahi
hadirnya dijiwa
bukannya kerna dipaksa
cinta yang terjalin
didalam diri manusia
kesuciannya bagai sutera putih

tautan cinta yang bersemi
di sulami kasih ilahi
yang melahirkan ketaatan
bukannya kemurkaan tuhan
temuilah seri di hati
itulah cinta hakiki
andai kau selami rahsia keimanan

telah bermula
episod cinta yang suci
dua insan berkasih pun berikrar janji
dengan tersarung sebentuk cincin di jari
kedua orang tua pun merestui
terikat janji bakal membina mahligai impian
kini hanyalah ujian sabar menekan di jiwa
namun syariat dari ilahi
itu syarat paling utama
demi kesucian cinta restu yang esa
demi cinta suci yang... tiada ternoda

Glanz des Herzens

Die Bäume welken dahin,
Äste, die verdorren,
Blätter fallen ab,
öde, ohne Hoffnung.
Wie unser Leben,
ohne Zunahme an Liebe und Zuneigung,
gepflanzt mit Hass
und Einsamkeit.

Wahre Liebe
ist ein Geschenk Gottes,
sie ist in der Seele,
nicht erzwungen.
Die Liebe, die sich
im Menschen verwebt,
ihre Reinheit ist wie weiße Seide.

Das Band der Liebe, das erblüht,
durchwoben mit göttlicher Liebe,
die Gehorsam hervorbringt
und nicht den Zorn Gottes.
Finde den Glanz in deinem Herzen,
das ist wahre Liebe,
wenn du das Geheimnis
des Glaubens ergründest.

Wahre Liebe ist ein Geschenk Gottes,
sie ist in der Seele,
nicht erzwungen.
Die Liebe, die sich
im Menschen verwebt,
ihre Reinheit ist wie weiße Seide.

Das Band der Liebe, das erblüht,
durchwoben mit göttlicher Liebe,
die Gehorsam hervorbringt
und nicht den Zorn Gottes.
Finde den Glanz in deinem Herzen,
das ist wahre Liebe,
wenn du das Geheimnis des Glaubens ergründest.

Begonnen hat
die Episode der reinen Liebe,
zwei Menschen lieben sich und schwören sich Treue.
Mit einem Ring am Finger,
die Eltern geben ihren Segen,
verbunden durch das Versprechen, einen Palast der Träume zu bauen.
Jetzt ist es nur eine Prüfung der Geduld, die auf der Seele lastet,
doch das Gesetz Gottes
ist die wichtigste Bedingung,
für die Reinheit der Liebe, den Segen des Einen,
für die reine Liebe, die... unbefleckt ist.