Sumayyah (Versi Baru) - Hijjaz перевод на немецкий

Sumayyah (Versi Baru)

Dalam diri selembut sutera
Kau memiliki iman yang teguh
Kau nyalakan obor agama dirimu bak lentera
dibelengu jahiliah kau tempuh dengan berani
Walau pun jasadmu milik tuan
Tetapi hatimu milik Tuhan

Padang pasir menjadi saksi
ketabahan keluarga itu
Tika suami dan anak dibaring mengadap mentari
Disuruh memilih iman atau kekufuran
Samar jahiliah atau sinaran akidah

Sabarlah keluarga Yasir
Bagimu syurga di sana
Dan kau pun tega memilih syurga
Walau terpaksa mengorban nyawa
Lalu tombak yang tajam menikam
jasadmu yang tiada bermaya
Namun iman di dadamu sedikit tidak berubah

Darahmu menjadi sumbu pelita iman
Sumayyah kaulah lambang wanita solehah
Tangan yang disangka lembut
menghayun buaian
Mengoncang dunia mencipta sejarah

Sumayyah kau dibunuh di dunia sementara
Untuk hidup di syurga yang selama-lamanya
Kaulah wanita terbaik, sebaik manusia
Namamu tetap menjadi sejarah

Sumayyah (Neue Version)

In dir, so sanft wie Seide,
besitzt du einen starken Glauben.
Du entzündest die Fackel der Religion, du bist wie eine Laterne,
in den Fesseln der Unwissenheit, die du mutig durchschreitest.
Obwohl dein Körper einem Herrn gehört,
gehört dein Herz doch Gott.

Die Wüste wird Zeuge
der Standhaftigkeit dieser Familie.
Wenn Ehemann und Kind der Sonne zugewandt liegen,
wird ihnen befohlen, zwischen Glauben und Unglauben zu wählen,
dem Schleier der Unwissenheit oder dem Licht des Glaubens.

Seid geduldig, Familie Yasir,
für euch ist das Paradies dort.
Und du warst bereit, das Paradies zu wählen,
auch wenn du dein Leben opfern musstest.
Dann durchbohrte der scharfe Speer
deinen kraftlosen Körper,
doch dein Glaube in deiner Brust änderte sich nicht im Geringsten.

Dein Blut wurde zum Docht der Glaubenslampe.
Sumayyah, du bist das Symbol der tugendhaften Frau.
Die Hand, die man für sanft hielt,
die Wiege schwingend,
erschüttert die Welt und schreibt Geschichte.

Sumayyah, du wurdest in dieser vergänglichen Welt getötet,
um im ewigen Paradies zu leben.
Du bist die beste Frau, der beste Mensch.
Dein Name wird für immer Geschichte bleiben.