Yang Maha Penyayang - Hijjaz перевод на немецкий

Yang Maha Penyayang

Lihat bulan dan bintang
Menerangi dunia
Betapa agung kerajaan-Nya
Lihat pula lah hutan
Sang suria di atasnya
Semua akur pada Yang Esa

Umpama kan sang unggas
Di rimba belantara
Begitulah bandingannya kita
Sungguh kerdilnya insan
Yang diciptakan Tuhan
Ternyatalah Agung Ar-Rahman

Besar niat bahaya
Kita tempuhi jua
Segala perintah-Nya kita laksana
Jauhkan larangan-Nya
Sembunyi atau nyata
Semua untuk faedah kita
Ikhlas kan pada hati
Amal kerna Ilahi
Teguhkan dalam diri kalam Rabbani
Pesanan dari Nabi jadi panduan diri
Hidup dan mati untuk Ilahi

Tiada perkataan layak buat bayangan
Terima kasih pada-Mu Tuhan
Tak terhitung kurniaan
Biar dakwat selautan
Sesungguhnya Kau Maha Penyayang

Umpama kan sang unggas
Di rimba belantara
Begitulah bandingannya kita
Sungguh kerdilnya insan
Yang diciptakan Tuhan
Ternyatalah Agung Ar-Rahman

Besar niat bahaya
Kita tempuhi jua
Segala perintah-Nya kita laksana
Jauhkan larangan-Nya
Sembunyi atau nyata
Semua untuk faedah kita
Ikhlas kan pada hati
Amal kerna Ilahi
Teguhkan dalam diri kalam Rabbani
Pesanan dari Nabi jadi panduan diri
Hidup dan mati untuk Ilahi

Tiada perkataan layak buat bayangan
Terima kasih pada-Mu Tuhan
Tak terhitung kurniaan
Biar dakwat selautan
Sesungguhnya Kau Maha Penyayang

Tak terhitung kurniaan
Biar dakwat selautan
Sesungguhnya Kau Maha Penyayang
Tak terhitung kurniaan
Biar dakwat selautan
Sesungguhnya Kau Maha Penyayang

Der Allerbarmer

Sieh den Mond und die Sterne,
die die Welt erleuchten.
Wie erhaben ist Sein Königreich.
Sieh auch den Wald,
die Sonne darüber.
Alle beugen sich dem Einen.

Wie die Vögel
im tiefen Wald,
so sind auch wir im Vergleich.
Wie winzig ist doch der Mensch,
den Gott erschaffen hat.
Wahrlich, groß ist Ar-Rahman.

Große Absichten, Gefahren,
wir stellen uns ihnen.
Alle Seine Gebote führen wir aus,
meiden Seine Verbote,
ob verborgen oder offen,
alles zu unserem Wohl.
Sei aufrichtig in deinem Herzen,
handle um Gottes willen.
Stärke in dir das Wort des Herrn,
die Botschaft des Propheten als deine Lebensrichtlinie.
Leben und Sterben für Gott.

Keine Worte können beschreiben,
meinen Dank an Dich, oh Gott.
Unzählbar sind Deine Gaben,
auch wenn die Tinte ein Ozean wäre.
Wahrlich, Du bist der Allerbarmer.

Wie die Vögel
im tiefen Wald,
so sind auch wir im Vergleich.
Wie winzig ist doch der Mensch,
den Gott erschaffen hat.
Wahrlich, groß ist Ar-Rahman.

Große Absichten, Gefahren,
wir stellen uns ihnen.
Alle Seine Gebote führen wir aus,
meiden Seine Verbote,
ob verborgen oder offen,
alles zu unserem Wohl.
Sei aufrichtig in deinem Herzen,
handle um Gottes willen.
Stärke in dir das Wort des Herrn,
die Botschaft des Propheten als deine Lebensrichtlinie.
Leben und Sterben für Gott.

Keine Worte können beschreiben,
meinen Dank an Dich, oh Gott.
Unzählbar sind Deine Gaben,
auch wenn die Tinte ein Ozean wäre.
Wahrlich, Du bist der Allerbarmer.

Unzählbar sind Deine Gaben,
auch wenn die Tinte ein Ozean wäre.
Wahrlich, Du bist der Allerbarmer.
Unzählbar sind Deine Gaben,
auch wenn die Tinte ein Ozean wäre.
Wahrlich, Du bist der Allerbarmer.