Текст и перевод песни Hijo Prodigo - 47

47

Se marchó de la casa de su padre,
Y se fue rumbo a tierras muy lejanas,
Derrochó su fortuna en pecar
Hasta el día en que nada le quedó.

Tuvo hambre y consiguió trabajo
En el campo cuidaba de los cerdos,
Recordando su casa dijo así:
Volveré a mi padre y le diré.

Oh padre mío perdóname,
He pecado contra el Cielo y contra ti,
Oh padre mío perdóname,
No merezco ser tu hijo como estoy,
Porque malgasté mi vida buscando
Mi libertad.

Porque he tocado fondo y tuve necesidad
Vuelvo a ti porque sin ti ya nada soy
Como un sirviente tuyo trátame,

Cada día el padre lo esperaba,
Con dolor recordaba su partida,
Una tarde a lo lejos él lo vio
Y corrió a su encuentro con amor.

Lo abrazó y lo cubrió todo de besos,
Ni un reproche salía de su boca,
Simplemente lloraba de emoción
Y su hijo con pena le habló:

Oh padre mío perdóname,
He pecado contra el cielo y contra ti,
No merezco ser tu hijo como estoy,
Porque malgasté mi vida buscando
Mi libertad,

Porque he tocado fondo y tuve necesidad
Vuelvo a ti porque sin ti ya nada soy
Como un sirviente tuyo trátame,

Pero el padre ordenó a sus servidores:
Vístanlo con la túnica más fina,
Un anillo en el dedo pónganle,
Y hermosas sandalias en los pies.

Celebremos alegres una fiesta,
Al ternero cebado sacrifiquen
Pues el hijo perdido encontré,
Había muerto y ha vuelto a nacer.

Oh hijo mío escúchame:
Desde siempre por amor te perdoné.
Oh hijo mío escúchame:

Desde el día en que te fuiste te extrañé.
Porque yo te di la vida y te di la libertad
No me importa lo que has hecho,
Solo sé que aquí estás.

En mi casa la puerta no se cerró,
Pues mi casa es tu casa mi amor.

47

Il a quitté la maison de son père,
Et il est parti vers des terres lointaines,
Il a gaspillé sa fortune en péché
Jusqu'au jour où il ne lui est plus resté rien.

Il a eu faim et a trouvé du travail
Dans les champs, il s'occupait des cochons,
Se souvenant de sa maison, il a dit :
Je retournerai chez mon père et je lui dirai.

Ô mon père, pardonne-moi,
J'ai péché contre le Ciel et contre toi,
Ô mon père, pardonne-moi,
Je ne mérite pas d'être ton fils comme je suis,
Car j'ai gaspillé ma vie en cherchant
Ma liberté.

Car j'ai touché le fond et j'ai eu besoin
Je reviens vers toi car sans toi, je ne suis plus rien
Traite-moi comme l'un de tes serviteurs,

Chaque jour, le père l'attendait,
Avec douleur, il se souvenait de son départ,
Un après-midi, il l'a vu au loin
Et il a couru à sa rencontre avec amour.

Il l'a embrassé et l'a couvert de baisers,
Aucun reproche n'est sorti de sa bouche,
Il pleurait simplement d'émotion
Et son fils lui a parlé avec tristesse :

Ô mon père, pardonne-moi,
J'ai péché contre le Ciel et contre toi,
Je ne mérite pas d'être ton fils comme je suis,
Car j'ai gaspillé ma vie en cherchant
Ma liberté,

Car j'ai touché le fond et j'ai eu besoin
Je reviens vers toi car sans toi, je ne suis plus rien
Traite-moi comme l'un de tes serviteurs,

Mais le père a ordonné à ses serviteurs :
Habillez-le de la robe la plus fine,
Mettez-lui un anneau au doigt,
Et de belles sandales aux pieds.

Célébrons joyeusement une fête,
Sacrifiez le veau gras
Car j'ai retrouvé le fils perdu,
Il était mort et il est revenu à la vie.

Ô mon fils, écoute-moi :
Je t'ai toujours pardonné par amour.
Ô mon fils, écoute-moi :

Depuis le jour où tu es parti, je t'ai manqué.
Car je t'ai donné la vie et je t'ai donné la liberté
Peu importe ce que tu as fait,
Sache seulement que tu es ici.

La porte de ma maison ne s'est jamais fermée,
Car ma maison est ta maison, mon amour.