La Vida Celosa - Hijos De Barrón перевод на немецкий

La Vida Celosa

Viví la vida de perro
Dos veces fui prisionero
Nada se hacía en la sombra
Pensé mejor me asoleo
De Sinaloa a Sonora
Esos fueron mis terrenos...

Un tiempo en el otro lado
Muy poco dio resultados
Me vine para mi tierra
Porque faltaron centavos
Esa miseria te lleva
A arriesgar y me agarraron...

No se me dieron las cosas
La vida salió celosa
No sé qué color será
Pero no es color de rosa
Nunca vi la claridad
Mi suerte fue muy borrosa...

(Música)

Luchando por mi familia
Poco a poco más me hundía
Cuando quería resollar
No me dejaba la ruina
Nunca podiendoles dar
Lo que tanto merecían...

Me metí de pistolero
Esas puertas se me abrieron
Siempre fui un hombre de armas
Eso no me quito el sueno
No supe guardar la calma
Y ese fue mi tropiezo...

Mi valor no se media
Pues ni yo con el podía
De frente les atore
Confiado en que apoyarían
Así mi vida se fue
Correteando la tortilla...

Das eifersüchtige Leben

Ich lebte ein Hundeleben,
war zweimal Gefangener,
nichts geschah im Schatten,
ich dachte, ich sonne mich lieber.
Von Sinaloa bis Sonora,
das waren meine Gebiete...

Eine Zeit lang auf der anderen Seite,
brachte wenig Ergebnisse,
ich kam zurück in meine Heimat,
weil das Geld fehlte,
dieses Elend bringt dich dazu,
Risiken einzugehen, und sie haben mich erwischt...

Es hat nicht geklappt,
das Leben war eifersüchtig,
ich weiß nicht, welche Farbe es hat,
aber es ist nicht rosarot,
ich sah nie Klarheit,
mein Glück war sehr getrübt...

(Musik)

Ich kämpfte für meine Familie,
und versank immer tiefer,
wenn ich Luft holen wollte,
ließ mich der Ruin nicht los,
ich konnte ihnen nie geben,
was sie so sehr verdienten...

Ich wurde ein Revolverheld,
diese Türen öffneten sich mir,
ich war immer ein Mann der Waffen,
das raubte mir nicht den Schlaf,
ich konnte nicht ruhig bleiben,
und das war mein Stolperstein...

Mein Mut war unermesslich,
nicht einmal ich konnte mit ihm mithalten,
ich stellte mich ihnen entgegen,
im Vertrauen auf ihre Unterstützung,
so verging mein Leben,
immer dem Geld hinterherjagend...