Lo Que Pesa Mi Palabra - Hijos De Barrón перевод на немецкий

Lo Que Pesa Mi Palabra

Quise distraerme del negocio
Junte a toda mi plebada
Para agarrar la tomada
Ese día en la ruta me paseaba
Pero pa mi mala suerte
Militares nos sitiaban
Jalando mí corta endiamantada
Con carnales y compadres
Y El Gato que nunca falla
Sentí un dolor muy grande en mi pecho
Al mirar que a mis dos hijos
Los guachos interrogaban

A mi hermano le deje de encargo
Me miro bien agüitado
Porque no pudo hacer nada
A nosotros nos tenían rodeados
Mis hijos primos y hermanos
Ninguno la puerta hallaba
El teniente estaba encabronado
Decía le diste a un soldado
Pero nomas me cuenteaba
Yo y El Gato tirándole al blanco
No pudimos percatarnos
Que en el rio se bañaban

Un compadre y dos de mis muchachos
Las pistolas manotearon
Y entre el monte se pelaban
Me llevaron pa donde acampaban
Coraje es lo que sobraba
Creyeron que era emboscada
Cuatro rápidas con sus cincuentas
Nos llegaron bien repletas
Nos salieron de la nada
Pero con palabras que son de hombres

Platicando con el bueno
A un arreglo yo llegaba

Después de todo lo sucedido
Seguimos y amanecimos
Con norteños y la banda
Con el teniente quede a la orden
Cumplió como todo un hombre
Y ni un peso me costaba
Luego de que me estrecho su mano
Como amigos nos quedamos
Y se dieron retirada
Soy Chiquilín el afortunado
Otra vez he demostrado
Lo que pesa mi palabra

Was mein Wort wiegt

Ich wollte mich vom Geschäft ablenken
Ich versammelte meine ganze Meute
Um einen draufzumachen
An diesem Tag fuhr ich auf der Route herum
Aber zu meinem Pech
Umzingelten uns Soldaten
Meine diamantbesetzte Kurzwaffe ziehend
Mit Kumpels und Kameraden
Und El Gato, der niemals versagt
Ich spürte einen großen Schmerz in meiner Brust
Als ich sah, wie meine beiden Söhne
Von den Wachos verhört wurden

Meinem Bruder überließ ich die Verantwortung
Er sah mich sehr niedergeschlagen an
Weil er nichts tun konnte
Wir waren umzingelt
Meine Söhne, Cousins und Brüder
Keiner fand den Ausgang
Der Leutnant war stinksauer
Er behauptete, ich hätte einen Soldaten getroffen
Aber er erzählte nur Unsinn
Während ich und El Gato auf Ziele schossen,
Konnten wir nicht bemerken,
Dass sie im Fluss badeten

Ein Kamerad und zwei meiner Jungs
Griffen nach den Pistolen
Und flohen durch den Busch
Sie brachten mich dorthin, wo sie lagerten
Wut war im Überfluss vorhanden
Sie dachten, es sei ein Hinterhalt
Vier schnelle Pickups mit ihren Fünfziger-MGs
Kamen voll beladen auf uns zu
Sie tauchten aus dem Nichts auf
Aber mit Worten, die von Männern sind

Im Gespräch mit dem Zuständigen
Kam ich zu einer Einigung

Nach allem, was passiert war
Machten wir weiter und erlebten den Morgen
Mit Norteños und Banda-Musik
Dem Leutnant stellte ich mich zur Verfügung
Er hielt Wort wie ein ganzer Mann
Und es kostete mich keinen Peso
Nachdem er mir die Hand schüttelte
Blieben wir wie Freunde
Und sie zogen sich zurück
Ich bin Chiquilín, der Glückliche
Wieder einmal habe ich bewiesen
Was mein Wort wiegt