Текст и перевод песни Hijos De Barrón - Lo Que Pesa Mi Palabra

Lo Que Pesa Mi Palabra

Quise distraerme del negocio
Junte a toda mi plebada
Para agarrar la tomada
Ese día en la ruta me paseaba
Pero pa mi mala suerte
Militares nos sitiaban
Jalando mí corta endiamantada
Con carnales y compadres
Y El Gato que nunca falla
Sentí un dolor muy grande en mi pecho
Al mirar que a mis dos hijos
Los guachos interrogaban

A mi hermano le deje de encargo
Me miro bien agüitado
Porque no pudo hacer nada
A nosotros nos tenían rodeados
Mis hijos primos y hermanos
Ninguno la puerta hallaba
El teniente estaba encabronado
Decía le diste a un soldado
Pero nomas me cuenteaba
Yo y El Gato tirándole al blanco
No pudimos percatarnos
Que en el rio se bañaban

Un compadre y dos de mis muchachos
Las pistolas manotearon
Y entre el monte se pelaban
Me llevaron pa donde acampaban
Coraje es lo que sobraba
Creyeron que era emboscada
Cuatro rápidas con sus cincuentas
Nos llegaron bien repletas
Nos salieron de la nada
Pero con palabras que son de hombres

Platicando con el bueno
A un arreglo yo llegaba

Después de todo lo sucedido
Seguimos y amanecimos
Con norteños y la banda
Con el teniente quede a la orden
Cumplió como todo un hombre
Y ni un peso me costaba
Luego de que me estrecho su mano
Como amigos nos quedamos
Y se dieron retirada
Soy Chiquilín el afortunado
Otra vez he demostrado
Lo que pesa mi palabra

Ce Que Pèse Ma Parole

J'ai voulu me distraire des affaires
J'ai rassemblé toute ma bande
Pour prendre le pouvoir
Ce jour-là, je me promenais sur la route
Mais pour ma malchance
Les militaires nous assiégeaient
Tirant mon poignard serti de diamants
Avec mes frères et mes copains
Et El Gato qui ne rate jamais
J'ai ressenti une grande douleur à la poitrine
En voyant que mes deux fils
Les soldats les interrogeaient

J'ai confié mon frère à mon frère
Il m'a regardé avec désespoir
Parce qu'il ne pouvait rien faire
Nous étions encerclés
Mes fils, mes cousins et mes frères
Aucun d'eux ne trouvait la porte
Le lieutenant était furieux
Il disait que j'avais tiré sur un soldat
Mais il ne faisait que me provoquer
Moi et El Gato tirions sur la cible
Nous n'avons pas pu remarquer
Qu'ils se baignaient dans la rivière

Un copain et deux de mes hommes
Ont attrapé les pistolets
Et ont disparu dans la forêt
Ils m'ont emmené là où ils campaient
Le courage ne manquait pas
Ils pensaient que c'était une embuscade
Quatre tirs rapides avec leurs armes de calibre 50
Nous ont atteints de plein fouet
Ils sont sortis de nulle part
Mais avec des paroles qui sont celles d'hommes

En parlant avec le bon
Je suis arrivé à un accord

Après tout ce qui s'est passé
Nous avons continué et nous nous sommes réveillés
Avec des chants du nord et la musique de la bande
J'ai promis au lieutenant de me tenir à ses ordres
Il a agi en homme de parole
Et cela ne m'a pas coûté un sou
Après qu'il m'a serré la main
Nous sommes restés amis
Et ils se sont retirés
Je suis Chiquilín le chanceux
J'ai encore prouvé
Ce que pèse ma parole