Текст и перевод песни Hijos De Barrón - Sangre por Sangre

Sangre por Sangre

Pasaron ya como 20 años
Desde que mataron a Juan Avendaño
No lo he podido superar
Me cuesta pasar ese trago amargo

No soy un hijo de él
Pero pa' mí, él casi fue mi padre
Pero quiero darle a saber
Que yo ya cobre su sangre por sangre

Usted siempre fue mi maestro
Sin libro de texto para enseñarme
Por eso le agarré cariño
Pues siendo sobrino, me hizo compadre

Cuando me acuerdo de su muerte
Respiro más fuerte y me hierve la sangre
Cuando supe, supe accionar
Tuve que pelear, no pude aguantarme

Me fui correteando la muerte
Buscando al valiente pa' darle en la madre
Quería matarlo frente a frente
No como el corriente hizo con mi compadre

Me dio gusto verlo caer
Mirando su piel, desprender su brazo
Mi dedo firme en el gatillo
Pensando en mi tío, lo hice pedazos

No me la estoy dando de bravo
Pero pagó caro manchar nuestro nombre
Yo quise de frente la apuesta
Pa' darle la muestra como mata un hombre

Al rato le llevo la banda
Compadre del alma, ya vengue su sangre
Cuando me acuerdo me echo un trago
Pensando: "lo hago en usted y mi padre"

Sangre por Sangre

Cela fait déjà 20 ans
Depuis que Juan Avendaño a été tué
Je n'arrive pas à passer à autre chose
J'ai du mal à avaler cette pilule amère

Je ne suis pas son fils
Mais pour moi, il était presque mon père
Mais je veux te faire savoir
Que j'ai déjà vengé son sang

Tu as toujours été mon maître
Sans manuel scolaire pour m'apprendre
C'est pour ça que je t'ai aimé
Car étant mon neveu, tu as fait de moi ton parrain

Quand je pense à sa mort
Je respire plus fort et mon sang bouillonne
Quand je l'ai su, j'ai su quoi faire
J'ai dû me battre, je n'ai pas pu me retenir

Je me suis lancé à la poursuite de la mort
Cherchant le courageux pour lui donner une bonne leçon
Je voulais le tuer face à face
Pas comme le lâche l'a fait avec mon parrain

J'ai été heureux de le voir tomber
En regardant sa peau, son bras arraché
Mon doigt ferme sur la gâchette
Pensant à mon oncle, je l'ai fait en morceaux

Je ne me la pète pas
Mais il a payé cher pour avoir taché notre nom
Je voulais le défi en face
Pour lui montrer comment un homme tue

Je t'apporterai bientôt la bande
Parrain d'âme, j'ai déjà vengé son sang
Quand j'y pense, je bois un coup
Pensant : "je le fais pour toi et pour mon père"