Текст и перевод песни Hikaru Nishida - Suki de... Suki de... Suki nano

Suki de... Suki de... Suki nano

好きで 好きで 好きで
仕方のない恋で終わりたくない
好きで 好きで 好きで

あなた以外 何もいらない

初めて気付いたよ
こんなに人を
愛せるということ
些細な言葉でも
右へ左へ 心がざわめく

背中を向けたあなたにならば
素直な気持ちを言えるのになぁ...
どうして?

本当はこんなに
好きで 好きで 好きで
仕方ない人に巡り逢えたの
好きで 好きで 好きで
仕方ない気持ちを伝えて

こんな私のこと
認めてくれた最初の人だった
こぼれてしまった涙をふいた
最初の人だった

さよならをしたすぐ後に
振り向いて欲しいと小さな願い
叶えて

いつかは互いに
好きで 好きで 好きで
仕方ないふたりなって行きたい
好きで 好きで 好きで
仕方ない気持ちを伝えて

こんなに...
好きで 好きで 好きで
あなたの愛だけに包まれたくて
好きで 好きで 好きだから
涙が溢れこぼれてしまう

でも...
好きで 好きで 好きだから
仕方のない恋で終わりたくない
好きで 好きで 好きで
あなた以外何もいらない

Je t'aime... Je t'aime... Je t'aime

Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Un amour inévitable que je ne veux pas voir se terminer.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Je ne veux rien d'autre que toi.

J'ai réalisé pour la première fois
que j'aimais quelqu'un
aussi profondément.
Même les mots les plus simples
font battre mon cœur à tout rompre.

Si tu me tournais le dos
je pourrais te dire à quel point je suis sincère...
Pourquoi?

En réalité, je suis
tellement amoureuse, tellement amoureuse, tellement amoureuse
que je me suis retrouvée à croiser ton chemin.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
et je veux te dire à quel point je suis amoureuse.

Tu as été la première personne
à accepter la personne que je suis.
Tu as été la première personne
à essuyer mes larmes.

Juste après notre au revoir,
j'ai eu un petit souhait, celui de te voir te retourner.
Réalise-le.

Un jour, nous deviendrons
amoureux, amoureux, amoureux
l'un de l'autre, c'est ce que je veux.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
et je veux te dire à quel point je suis amoureuse.

Tellement...
amoureuse, amoureuse, amoureuse,
je veux être enveloppée dans ton amour.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
et je suis submergée par les larmes.

Mais...
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
et je ne veux pas que notre amour inévitable se termine.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
et je ne veux rien d'autre que toi.