Текст и перевод песни Hikaru Utada - Chikai

Chikai

運命なんて知らない
けどこの際 存在を認めざるを得ない
本当にこんな私でもいいの
ねえいいの あんまり期待させないでほしい
今日という日は嘘偽りのない
永遠の誓い日和だよ
綺麗な花も証人もいらない
同じ色の指輪をしよう
悔しくて仕方がない
ダサいくらいしがみついたまま
眠りたい 毎日
約束はもうしない
そんなの誰かを喜ばすためのもの
今言うことは受け売りなんかじゃない
約束でもない 誓いだよ
嘘つきだった僕には戻れない
朝日色の指輪にしよう
胸の高鳴りを重ねて踊ろうよ
今を生きることを祝おうよ
たまに堪えられなくなる涙に
これと言って深い意味はない
ただ昔を突然思い出し(ああ泣きたい)
開かれたドアから差し込む光
これからもずっと側にいたい
選択肢なんてもうとっくにない
今日という日は過去前例のない
僕たちの誓い日和だよ
綺麗な花も証人もいらない
同じ色の指輪をしよう
Kiss me once, kiss me twice
一度じゃ足りない
Kiss me once, kiss me twice
あなたを下さい
Kiss me once, kiss me twice
Kiss me three times
お願い
Kiss me once, kiss me twice
あなたを下さい
日の昇る音を肩並べて聞こうよ
共に生きることを誓おうよ

Promise

I don't know about destiny
But at this moment, I can't help but acknowledge its existence
Are you sure you're okay with someone like me?
Hey, please don't get my hopes up too much
Today is a day of true and honest
Eternal vows
We don't need fancy flowers or witnesses
Let's just wear matching rings
I can't help but feel regret
I've been holding on so tightly, it's embarrassing
I want to sleep every day
I won't make any more promises
They're just meant to please someone else
What I'm saying now isn't just a borrowed phrase
I'm not making a promise, I'm making a vow
I can't go back to being the liar that I was
Let's get matching sunrise-colored rings
Let's dance the night away, our hearts pounding in unison
Let's celebrate this moment of living
Sometimes, I can't hold back the tears
There's no real reason for them
I just suddenly remember the past (oh, I want to cry)
The light streaming in through the open door
I want to be by your side forever
There are no more choices to be made
Today is a day of vows unlike any other
Vows between you and me
We don't need fancy flowers or witnesses
Let's just wear matching rings
Kiss me once, kiss me twice
Once isn't enough
Kiss me once, kiss me twice
Give yourself to me
Kiss me once, kiss me twice
Kiss me three times
Please
Kiss me once, kiss me twice
Give yourself to me
Let's listen to the sound of the sunrise together
Let's vow to live our lives together