Текст и перевод песни Hikaru Utada - Chikai

Chikai

運命なんて知らない
けどこの際 存在を認めざるを得ない
本当にこんな私でもいいの
ねえいいの あんまり期待させないでほしい
今日という日は嘘偽りのない
永遠の誓い日和だよ
綺麗な花も証人もいらない
同じ色の指輪をしよう
悔しくて仕方がない
ダサいくらいしがみついたまま
眠りたい 毎日
約束はもうしない
そんなの誰かを喜ばすためのもの
今言うことは受け売りなんかじゃない
約束でもない 誓いだよ
嘘つきだった僕には戻れない
朝日色の指輪にしよう
胸の高鳴りを重ねて踊ろうよ
今を生きることを祝おうよ
たまに堪えられなくなる涙に
これと言って深い意味はない
ただ昔を突然思い出し(ああ泣きたい)
開かれたドアから差し込む光
これからもずっと側にいたい
選択肢なんてもうとっくにない
今日という日は過去前例のない
僕たちの誓い日和だよ
綺麗な花も証人もいらない
同じ色の指輪をしよう
Kiss me once, kiss me twice
一度じゃ足りない
Kiss me once, kiss me twice
あなたを下さい
Kiss me once, kiss me twice
Kiss me three times
お願い
Kiss me once, kiss me twice
あなたを下さい
日の昇る音を肩並べて聞こうよ
共に生きることを誓おうよ

Клятва

Я не верю в судьбу,
Но сейчас вынуждена признать её существование.
Неужели такая, как я, тебе подходит?
Скажи, подходит? Пожалуйста, не давай мне слишком больших надежд.
Сегодняшний день — день без лжи и фальши,
Идеальный день для вечной клятвы.
Не нужны ни красивые цветы, ни свидетели,
Давай наденем кольца одного цвета.
Мне так обидно,
Что я цепляюсь за тебя до смешного.
Хочу спать, каждый день.
Больше не буду давать обещаний,
Ведь они лишь для того, чтобы радовать кого-то.
То, что я говорю сейчас — не чьи-то слова,
Это не обещание, а клятва.
Я не могу вернуться к той лгунье, которой была,
Давай наденем кольца цвета восходящего солнца.
Давай танцевать, вторя биению наших сердец,
Давай праздновать то, что мы живем сейчас.
Слезы, которые иногда меня накрывают,
Не имеют какого-то глубокого смысла.
Просто вдруг вспоминаю прошлое (ох, как хочется плакать),
И свет, проникающий через открытую дверь,
Я хочу быть рядом с тобой всегда,
У меня давно уже нет выбора.
Сегодняшний день — день, не имеющий прецедентов в прошлом,
Идеальный день для нашей клятвы.
Не нужны ни красивые цветы, ни свидетели,
Давай наденем кольца одного цвета.
Поцелуй меня раз, поцелуй меня дважды,
Одного раза мало.
Поцелуй меня раз, поцелуй меня дважды,
Отдайся мне.
Поцелуй меня раз, поцелуй меня дважды,
Поцелуй меня трижды,
Прошу.
Поцелуй меня раз, поцелуй меня дважды,
Отдайся мне.
Давай слушать звук восходящего солнца, плечом к плечу,
Давай поклянемся жить вместе.