Текст и перевод песни Hilary Duff - Rock This World - Remix 2005

Rock This World - Remix 2005

Everybody wants something
That seems too hard to get
So I sit here on the street in Venice
Waiting for the sun to set
Watching people live their lives
Wondering what it means
Sometimes getting what you want
Is easier than it seems
I don't wanna save the day
I just wanna get my way and
Rock this world
Read my lips and watch 'em curl
Rock this world
It don't take much to please this girl
I don't need the glitter
Don't believe the hype
You might say I'm the simple type
Like any other girl
Who wants to rock this world
(Rock this world)
Everybody's going somewhere
So why don't you and I?
We're all part of the same parade
Just people passing by
And anything can happen
When the sun goes down like this
Maybe it's just a miracle
When you find some happiness
I don't wanna save the day
I just wanna get my way and
Rock this world
Read my lips and watch 'em curl
Rock this world
It don't take much to please this girl
I don't need the glitter
Don't believe the hype
You might say I'm the simple type
Like any other girl
Who wants to rock this world
(Rock this world)
People, can you hear me?
I want you to come near me
Can you feel the pull?
It can be so beautiful
Rock this world (Rock this world)
Read my lips and watch 'em curl (Rock this world)
Rock this world (Please this girl)
It don't take much to please this girl (Rock this world)
I don't need the glitter
Don't believe the hype
You might say I'm the simple type
Like any other girl
Who wants to rock this world
Oh yeah, I wanna rock this world
Rock this world

Rock This World - Remix 2005

Tout le monde veut quelque chose
Qui semble trop difficile à obtenir
Alors je suis assise ici dans la rue à Venise
Attendant que le soleil se couche
Regarder les gens vivre leurs vies
Se demandant ce que cela signifie
Parfois, obtenir ce que tu veux
Est plus facile qu'il n'y paraît
Je ne veux pas sauver la journée
Je veux juste faire ce que je veux et
Faire vibrer ce monde
Lis mes lèvres et regarde-les se recourber
Faire vibrer ce monde
Il ne faut pas grand-chose pour me faire plaisir
Je n'ai pas besoin de paillettes
Ne crois pas au battage médiatique
Tu pourrais dire que je suis du genre simple
Comme n'importe quelle autre fille
Qui veut faire vibrer ce monde
(Faire vibrer ce monde)
Tout le monde va quelque part
Alors pourquoi pas toi et moi ?
Nous faisons tous partie de la même parade
Juste des gens qui passent
Et tout peut arriver
Quand le soleil se couche comme ça
Peut-être que c'est juste un miracle
Quand tu trouves un peu de bonheur
Je ne veux pas sauver la journée
Je veux juste faire ce que je veux et
Faire vibrer ce monde
Lis mes lèvres et regarde-les se recourber
Faire vibrer ce monde
Il ne faut pas grand-chose pour me faire plaisir
Je n'ai pas besoin de paillettes
Ne crois pas au battage médiatique
Tu pourrais dire que je suis du genre simple
Comme n'importe quelle autre fille
Qui veut faire vibrer ce monde
(Faire vibrer ce monde)
Les gens, pouvez-vous m'entendre ?
Je veux que tu t'approches de moi
Tu sens l'appel ?
Cela peut être si beau
Faire vibrer ce monde (Faire vibrer ce monde)
Lis mes lèvres et regarde-les se recourber (Faire vibrer ce monde)
Faire vibrer ce monde (Me faire plaisir)
Il ne faut pas grand-chose pour me faire plaisir (Faire vibrer ce monde)
Je n'ai pas besoin de paillettes
Ne crois pas au battage médiatique
Tu pourrais dire que je suis du genre simple
Comme n'importe quelle autre fille
Qui veut faire vibrer ce monde
Oh oui, je veux faire vibrer ce monde
Faire vibrer ce monde