Текст и перевод песни Hilcrhyme feat. Izumi Nakasone - 事実愛

事実愛

君はいた確かにここに
愛してくれた誰より深く
誓いの指輪も神の契りも
この手にはないけど
君はいた確かにここに
愛してくれた誰より深く
最後に言わせて幸せだったと

貴方の全てを愛したわ
まるで子供のように無邪気に笑う
その笑顔にどれだけ救われた
消えない過去の傷ごと包まれた

日々は続く幸せな
君の隣でもこの幸せが怖い
愛に溺れ自分見失った
何も言わず君はいなくなった

待ち侘びたわあなたからの連絡
あれ私なにかした？って詮索
一人にしないで寂しい嫌だよ
思い出だけ残さないで

君はいた確かにここに
愛してくれた誰より深く
誓いの指輪も神の契りも
この手にはないけど
君はいた確かにここに
愛してくれた誰より深く
最後に言わせて幸せだったと

交わしたのはただの口約束
だって深入りしては苦になると
知ってたのに気付けば戻れない
ダメだ私ハマってるいつの間に

やめて優しくしないで
卑怯だよ最後まで「いい人」なの
途絶えた未来もうしない期待
貴方には私じゃなかったみたい

ほら自分を責めるのはもうやめよう
涙を流すのは今日までよ
どこかで聴いてる？私を見てる？
貴方を糧に生きてく

君はいた確かにここに
愛してくれた誰より深く
誓いの指輪も神の契りも
この手にはないけど
君はいた確かにここに
愛してくれた誰より深く
最後に言わせて幸せだったと

ここを歩いていれば会えるかな
あそこ行けば貴方はいるのかな
二人で行った場所を通る度
蘇る二人過ごしたこの街
じゃあまたね愛した貴方
今はもう違う場所にいるけど
私は進むわ

君はいた確かにここに
愛してくれた誰より深く
誓いの指輪も神の契りも
この手にはないけど
君はいた確かにここに
愛してくれた誰より深く
最後に言わせて幸せだったと

それだけは消えない確かなモノ

Amour Véritable

Tu étais là, sans aucun doute, ici même
Tu m'as aimée plus profondément que quiconque
Pas d'alliance, pas de serment divin
Dans cette main pourtant
Tu étais là, sans aucun doute, ici même
Tu m'as aimée plus profondément que quiconque
Laisse-moi te dire une dernière fois, j'étais heureuse

Je t'ai aimé entièrement
Ton rire innocent, presque enfantin
M'a tant sauvée
Il enveloppait même mes blessures passées, indélébiles

Les jours s'écoulaient, heureux
Mais à tes côtés, ce bonheur me faisait peur
Noyée dans l'amour, je me suis perdue
Sans un mot, tu as disparu

J'attendais avec impatience un signe de toi
Me demandant si j'avais fait quelque chose de mal
Ne me laisse pas seule, j'ai peur, je déteste ça
Ne me laisse pas seulement avec des souvenirs

Tu étais là, sans aucun doute, ici même
Tu m'as aimée plus profondément que quiconque
Pas d'alliance, pas de serment divin
Dans cette main pourtant
Tu étais là, sans aucun doute, ici même
Tu m'as aimée plus profondément que quiconque
Laisse-moi te dire une dernière fois, j'étais heureuse

On n'a échangé que des promesses verbales
Car s'impliquer trop profondément ferait souffrir
Je le savais, et pourtant je ne peux plus faire marche arrière
C'est fini, je suis tombée amoureuse, sans m'en rendre compte

Arrête, ne sois pas gentil
C'est lâche de jouer les "gentils" jusqu'au bout
Un avenir interrompu, je n'espère plus rien
Je n'étais pas celle qu'il te fallait, apparemment

Allez, arrêtons de me blâmer
Je ne pleurerai plus après aujourd'hui
M'entends-tu quelque part ? Me regardes-tu ?
Je vivrai en me nourrissant de toi

Tu étais là, sans aucun doute, ici même
Tu m'as aimée plus profondément que quiconque
Pas d'alliance, pas de serment divin
Dans cette main pourtant
Tu étais là, sans aucun doute, ici même
Tu m'as aimée plus profondément que quiconque
Laisse-moi te dire une dernière fois, j'étais heureuse

Si je marche ici, te reverrai-je ?
Si je vais là-bas, seras-tu là ?
Chaque fois que je passe par les endroits où nous sommes allés
Les souvenirs de nous deux dans cette ville resurgissent
Alors, au revoir, toi que j'ai aimé
Même si tu es ailleurs maintenant
Je continuerai mon chemin

Tu étais là, sans aucun doute, ici même
Tu m'as aimée plus profondément que quiconque
Pas d'alliance, pas de serment divin
Dans cette main pourtant
Tu étais là, sans aucun doute, ici même
Tu m'as aimée plus profondément que quiconque
Laisse-moi te dire une dernière fois, j'étais heureuse

Ce souvenir-là, au moins, est indélébile